Примеры употребления "кожа лица" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Удалили все кости с правой части лица - глаза, носа, черепные кости, кожу лица и восстановили её, используя ткани со спины. We removed all the bones at the right side of his face - his eye, his nose, the skull bones, the facial skin - and reconstructed him with tissue from the back.

У неё вся кожа с лица слезла! Skin was fricking pouring off that woman's face!

Твой язык грубый и кожа твоего лица тоже грубая. Your mouth is rough, your face is rough.

Её кожа бела как снег. Her skin is as white as snow.

Судя по выражению его лица, он врёт. Judging from his expression, he is not telling the truth.

Её кожа быстро сгорает. Her skin burns easily.

Лица, употребляющие спиртные напитки, не допускаются. People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.

Это правда, что у мужчин кожа более жирная, чем у женщин. Is it true that men have oilier skin than women?

У меня плохо с именами, но я никогда не забываю лица. I'm really bad with names, but I never forget a face.

У неё грубая кожа от многих лет, которые она проработала на улице. Her skin is coarse from years of working outdoors.

У него было нелепое выражение лица. He had a queer expression on his face.

Ее кожа гладкая. Her skin is smooth.

Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица. The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.

Хорошая кожа будет носиться годы. Good leather will wear for years.

Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение. I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

Это натуральная кожа? Is this genuine leather?

Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену. Observe his facial reaction when we mention a price.

Какая гладкая кожа. What velvety skin.

Это больше похоже на жидкость, чем на крем для лица, что делает его удобным в использовании. This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

У вас очень светлая кожа, леди. You're a very fair-skinned lady.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ