Примеры употребления "когда-либо" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1156 ever1012 at any time23 другие переводы121

Каждый из вас когда-либо проделывал подобное. Now - - all of you have done this.

Глобализация находится под большим давлением, чем когда-либо раньше. Globalization is under strain as never before.

Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда-либо, проверке. Today, Gandhi's insight is being put to the test as never before.

И я перестала надеяться, что когда-либо что-либо изменится. And I stopped expecting things to really change.

Но сегодня, к сожалению, языки вымирают быстрее, чем когда-либо. But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

Немного выпивки и все ошибки, которые я когда-либо совершила забудутся. This little bub is gonna make up for any mistakes I've made.

Вряд ли нам когда-либо удастся остановить землетрясения, цунами и ураганы. Earthquakes, tsunamis, and hurricanes can never be stopped.

Фолиант содержит имена всех, кто когда-либо родился и умер на земле. It contains all the names of the dead, who have lived on earth.

В целом, это самый основной тепловой двигатель, который вы когда-либо имели. That's basically the most fundamental heat engine you could possibly have.

Мой отец - самый ненасытный читатель из всех, кого я когда-либо знал. And my dad is the most voracious reader I know.

Руководящая роль Британии сегодня необходима больше, чем когда-либо в новейшей истории Европы. British leadership is needed more now than at any other time in Europe’s recent history.

Вы понимаете, что вы - это вы, и, может быть, больше, чем когда-либо. You realize, you're still yourself - maybe even more so.

На то время это была крупнейшая из когда-либо созданных молекул заранее определённой структуры. But at the time, that was the largest molecule of a defined structure that had been made.

Короче говоря, наша лояльность, особенно на Западе, сегодня кажется более разделенной, чем когда-либо. In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now.

Если когда-либо удастся вывести в космос солнечные станции - они тоже помогут решить проблему. And if we can eventually get good solar in space, that also could help.

Главная проблема заключается в унилатерализме, которого придерживались все крупные партии, когда-либо правившие Израилем. The real issue is the unilateralism that has been adopted by the major parties that have ruled Israel.

И за последние полгода мы выявили меньше мест, вновь пораженных полиомиелитом, чем когда-либо. And in the last six months, we've had less places reinfected by polio than at any other time in history.

Нет доказательств, что так называемый Бросающий вызов дьяволу был здесь или вообще когда-либо существовал. There is no proof that your so-called Daredevil was involved nor that he even exists.

Кто держит эту говорящую палочку, тот обладает силой преодолевать труднейшее препятствие, которое человек когда-либо встречал. Whoever holds the talking stick wields the power to overcome one of the greatest obstacles known to man.

Фактически любое право, когда-либо отстаивавшееся на протяжении истории человечества, опиралось на один из трех авторитетов: Virtually any right that is or has been asserted historically relies on one of three authorities:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ