Примеры употребления "ковриках" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

– Мы сидели прямо на земле – иногда на ковриках, а иногда просто в грязи». “We sat on the ground – sometimes on a mat, sometimes just in the dirt.”

Ключ под ковриком у задней двери. There's the back door key under the mat.

Ты должен мне принцессу и коврик. You owe me a princess and an area rug.

"велюровые текстильные напольные коврики класса люкс". Luxury velour textile floor mats.

Я нашёл коврик для йоги и кассету. Brand new yoga mat and tape.

Я преклонял колени на установочном коврике. I was kneeling on the affirmation rug they gave me.

Я вынул их из-под коврика в салоне автомобиля. I recovered them from under the floor mat.

Коврик для йоги, который сам себя скатывает. A yoga mat that rolls itself up.

Как индейцы Навахо плетут свои коврики? How they weave a Navajo rug?

Nissan продаст вам то, что они называют "велюровые текстильные напольные коврики класса люкс". Nissan will sell you what they call luxury velour textile floor mats.

Позволишь мне спать у двери на коврике? Let me sleep by the door on a mat?

Он будет биться в истерике на каминном коврике. He'll tie himself in knots on the hearth rug.

Запихните их в свернутый в рулон резиновый коврик, и вы создадите запальный канал, который сфокусирует пламя в определенном месте. Stuff them in a rolled-up rubber floor mat, and you've created a vent that will focus the flames into one area.

Поймите, мне не нужен лишний коврик в ванной. See, I don't really need an extra bath mat.

Заглянем в спальню: люди спят, постелив коврик на пол. If we look at the bed here, we can see that they sleep on a rug on the floor.

Коврики из люксовой овечей шерсти включены в стоимость. And the luxury lambswool mats are included in the price.

«Скорее всего, у нас будет маленький красный коврик», — говорит он. “We will likely have a small one, more like a red area rug.”

Ты знаешь, к тебе относятся как к коврику на пороге. Well, you know, you're just treated like a door mat.

У него дома - Коран, писания, коврики для моления, а его жена носит хиджаб. In his house - a Koran, scriptures, prayer rugs, and his wife wears a hijab.

Сядешь на волшебный коврик для йоги и будешь летать по кругу? You gonna get on a magic yoga mat and fly around in a circle?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ