Примеры употребления "книжек" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все245 book97 carnet29 другие переводы119

Проекты поправок, касающихся системы контроля за оформлением книжек МДП Draft amendments on a control system for TIR Carnets

Сохранение заметок и записных книжек Save notes and notebooks

Меры по сокращению количества утерянных, краденых и поддельных книжек МДП Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets

Создание записных книжек, разделов и страниц Create new pages, sections, and notebooks

книжек МДП в 2002 году TRANS/WP.30/AC.2/61 of TIR Carnets in the year 2002 TRANS/WP.30/AC.2/61

Печать разделов и целых записных книжек Print sections or entire notebooks

Транспортное страхование покрывает стоимость книжек МДП (цену), но не гарантии МДП. Transport insurance covers the value of TIR Carnets (price), but not the TIR guarantees.

Создание новых записных книжек, разделов и страниц Create new notebooks, sections, or pages

сведения о каждом лице, запрашивающем у компетентных органов разрешение на использование книжек МДП; The particulars of each person requesting authorization from the competent authorities to use TIR Carnets;

Пример списка записных книжек в OneNote Online A sample list of notebooks from OneNote Online

Таможенные координационные центры могут получать так называемую " контактную информацию " об уполномоченных держателях книжек МДП. Customs focal points may obtain so-called " contact information " of authorized TIR Carnet holders.

Обязательно: сети CDN для записных книжек OneNote Required: OneNote notebook CDNs

Кроме того, ИСМДП поинтересовался, какие меры предосторожности, включая страхование груза, принимаются при транспортировке книжек МДП. The TIRExB also wondered which precautions, including cargo insurance, are taken when shipping TIR Carnets.

Мы видим ее в списке всех наших записных книжек. And here it is, along with all my other notebooks.

Пункт 6 Разрешение на печатание и распространение книжек МДП и на организацию и функционирование системы гарантий Item 6 Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system

Меняйте цвета записных книжек, чтобы привести заметки в порядок. Change the color of your notebooks to keep things organized.

Выдача книжек МДП для перевозки смешанных грузов, состоящих из обычных грузов и тяжеловесных или громоздких грузов " Issuance of TIR Carnets for a mixed cargo consisting of normal goods and heavy or bulky goods

С помощью OneNote можно создать любое количество страниц, разделов и записных книжек. With OneNote, you can create as many pages, sections, and notebooks as you need.

Этот случай предусмотрен путем применения двух отдельных книжек МДП для обычных грузов и для тяжелых или тяжеловесных грузов. This case is foreseen by applying two separate TIR Carnets to normal goods and heavy or bulky goods.

В заметки можно добавлять рисунки, файлы и видеозаписи для создания интерактивных записных книжек. You can add pictures, files, and videos to your notes to create interactive notebooks.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ