Примеры употребления "клуба" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1346 club1290 clouds2 klub1 cloud1 другие переводы52

Можно сравнить с посещением ночного клуба. It's like going to a nightclub.

Многое уже было написано на тему странной стрижки Дональда Трампа – пушистенького, крашеного зачёса, который скорее подходит менеджеру дешёвого ночного клуба, чем кандидату в президенты. Much has been written about Donald Trump’s peculiar hairstyle, the kind of puffy, dyed comb-over one would associate with a downmarket nightclub manager rather than a presidential candidate.

Мы знали о нем только то, что он до сих пор без ума от своей бывшей пассии, певицы из ночного клуба где-то в американском секторе. The only lead we have is that he's still crazy about a former lady friend, a nightclub singer somewhere in the American sector.

Это крупнейший террористический акт после устроенного террористом-самоубийцей у ночного клуба в Тель-Авиве менее шести недель назад мощного взрыва, в результате которого погиб 21 человек. This is the single most devastating attack since a suicide bomber murdered 21 people outside a nightclub in Tel Aviv less than six weeks ago.

Апелляционный суд оправдал сотрудника охраны ночного клуба, обвинявшегося в дискриминации при исполнении должностных или профессиональных функций, признав недоказанным тот факт, что он отказался впустить в клуб лицо иранского происхождения по причине его расовой принадлежности. The court of appeal had acquitted a doorman of a nightclub of charges of discrimination during the exercise of a profession or business, finding it not proven that he had refused admittance to a man of Iranian descent on account of his race.

Назначение другого человека администратором клуба Make someone else the admin

Как малолетка из женского клуба. Like a little sorority girl.

Он был одним из членов клуба. He was one of the members.

Владелец клуба дал мне имя звукоинженера. The proprietor gave me the name of their sound engineer.

Вы ведь не члены клуба, правда? You're not members here, are you dearie?

Приветствую тебя из клуба власти, Эми. Greetings from the clubhouse of power, Amy.

Фелисити - девушка из клуба "Розовая кошечка". Felicity's the girl at the Pink Pussy.

Один стрелок в кустах у клуба. One bogey in the trees by the clubhouse.

Кажется, участницы клуба рукодельниц сели пить чай. Well, the quilting convention is sitting down to tea.

Президент клуба реагирует на свист болельщиков Дерби. The chairman there answering the catcalls of the Derby crowd.

Да, это комната, где члены клуба отсыпаются. Yeah, it's a room where members sleep it off.

Или, возможно, что-то скрывается за дверьми клуба. Or perhaps the voice is coming from within side of the clubhouse.

Приятно думать, что ты находишься прямо над помещением клуба. Good think is, you're right over the clubhouse.

Эта - из клуба, на ней они просто много сквернословят. This one is from the clubhouse, and they just swear a lot.

Иди в раздевалку для членов клуба и сам увидишь. Head on down to the members' locker room and see for yourself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ