Примеры употребления "квитанцией" в русском с переводом "receipt"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все206 receipt186 ticket10 slip10

Отправьте подтверждающее сообщение с маршрутом и квитанцией. Send a confirmation message that contains the itinerary and receipt.

Если найти сообщение с квитанцией не удается, проверьте папку "Нежелательная почта". If you can't find your email receipt, check your junk mail folder.

Если вы не получили коробку или карточку, ключ продукта можно найти в сообщении электронной почты с квитанцией. If you didn’t get a physical box or card, check your email for a receipt that includes the product key.

Если вы не получили коробку или карточку, то ключ продукта можно найти в сообщении электронной почты с квитанцией. If you didn’t get a physical box or card, check your email for a receipt including the product key.

Чтобы завершить процедуру продления подписки, откройте страницу Office.com/setup и введите ключ продукта, полученный в магазине, или перейдите по ссылке, содержащейся в сообщении электронной почты с квитанцией. To complete renewal, you need to go to Office.com/setup and enter the product key you got at the store, or follow the link in your email receipt.

такой договор не может быть [публичным прейскурантом цен или услуг перевозчика,] коносаментом, транспортным документом, электронной записью или квитанцией на груз или аналогичным документом, однако такие документы могут быть включены в договор путем ссылки в качестве элементов договора. The contract should not be [a carrier's public schedule of prices and services,] a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract.

договор на массовые грузы не является [общедоступным прейскурантом цен и услуг перевозчика,] коносаментом, транспортным документом, электронной записью или грузовой квитанцией или аналогичным документом, но договор на массовые грузы может включать такие документы путем ссылки в качестве элементов договора. The contract shall not be [a carrier's public schedule of prices and services,] a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract.

Первичные квитанции и платежные поручения. Primarily receipts and pay stubs.

Понятие транспортного документа и квитанций Notion of transport document and receipts

Как распечатать квитанцию о ремонте How to print a service order receipt

Понятия «Платеж» и «Платежная квитанция» Understanding Charges & Receipts

Страховые отчёты, их квитанции по продаже. The actuarial reports, their sales receipts.

Банковские квитанции, выписки по кредитной карте. Bank receipts, credit card statements.

Я нашел квитанцию с твоей кредитки I found your credit card receipt

Коммерческим предприятиям мы предлагаем использовать шаблон квитанции. For commerce experiences, we've created a Receipt Template.

Я собираюсь проверить Вашу кредитку и квитанции. I'm gonna check your credit card receipts.

В мусоре рылся, квитанции искал от кредиток. I was combing through somebody's garbage looking for their credit card receipts.

К отчету о расходах присоединяются электронные квитанции. Electronic receipts are attached to the expense report.

Вы можете оформить квитанцию на возврат налога? Can you give me a receipt for tax refund?

Я только что поставил печать на квитанцию. I was signing a receipt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ