Примеры употребления "квартир" в русском с переводом "apartment"
Деревянная облицовка квартир продолжается наружу, становясь фасадом.
The wood of your apartment continues outside becoming the facades.
Мы тоже могли бы жить своей жизнью в пределах наших квартир.
We, too, could live out our lives in the confines of an apartment.
Большинство жилых квартир в многоэтажных зданиях были приватизированы в 1991-1993 годах.
Most residential apartments in multi-storey apartment blocks were privatized in 1991-1993.
Для начала подсчитали, что в области в аварийном состоянии находятся более 50 аистиных "квартир".
For a start, they figured that in the region more than 50 stork "apartments" are in an unsafe condition.
Симпатичная, миниатюрная девушка Олеся Карсакова из квартир № 11 и 12 показывает второй этаж дома.
A petite, nice-looking young lady, Olesia Karsakova from Apartments No. 11 and No. 12, shows us the second story of the house.
А это 41 тысяча новых квартир — исходя из расчета около 90 квадратных метров на квартиру.
In square feet terms that’s about 41 million, or 41,000 new apartments assuming an average size of 1,000 square feet per apartment.
Это фотографии настоящих квартир, которые можно снять за эту сумму, судя по рекламе в Интернете.
Those are actual pictures of actual apartments renting for that amount as advertised on the Internet.
согнутый так, чтобы обеспечить со всех квартир открытый вид, а не вид внутрь друг друга.
Trying to zigzag it to make sure that all of the apartments look at the straight views, instead of into each other.
Здесь мы разбили эти 500 квартир на маленькие "дворики" и отделили их один от другого.
And here we've broken the 500 apartments up into small neighborhoods, and differentiated those neighborhoods.
Академия руководила распределением квартир, управляла больницами, оплачивала детские сады – делала все, чтобы баловать своих выдающихся ученых.
The academy dispensed apartments, ran hospitals, paid for nurseries — all to coddle its star scientists.
расширение рынка комфортабельных частных домов для граждан, имеющих большие доходы, и освобождение квартир в многоэтажных домах.
To enlarge the market of comfortable private houses for citizens with large incomes and to create apartments from multi-storey private dwellings.
«Соцопрос! — сказала Костыря, позвонив в дверь одной из квартир 12-этажного дома советских времен на окраине Москвы.
“Survey!” Kostyrya said after she rang the bell of yet another steel-doored apartment in a Soviet-era 12-story complex of identically laid-out dwellings on Moscow’s edge.
Приватизация квартир была проведена без проведения технических обследований и выдачи соответствующей документации на квартиры и многоквартирные дома.
The privatization of flats was carried out without technical surveys and relevant documentation of the flats and apartment blocks.
Для квартир и домов, снабженных электроплитами, компенсация назначается исходя из стоимости нормативного месячного потребления в размере 100 кВт.
For apartments and houses with electric kitchens, the compensation for electricity is on the basis of 100 kW.
Если бы законопроект был принят, то позволил бы городским властям заставить жителей квартир съехать в течение 60 дней.
Had it been adopted, the law would have permitted the city government to force the residents of an apartment to move out within 60 days.
Поскольку в Республике Молдова дом может являться частной собственностью, большинство домов и квартир находятся именно в такой собственности.
A house is private property in Moldova, therefore the majority of houses and apartments are under private ownership.
Указанный проект охватывает строительство обычных квартир, предназначенных для аренды, субсидируемого жилья, жилья с вспомогательным обслуживанием и временного жилья.
This project includes ordinary rental apartments, supported housing facilities, service housing, and temporary dwellings.
Поскольку стоимость земли является весьма низкой, основная часть поступлений приходится на налоги, взимаемые с частных домов и квартир.
With land worth very little, most revenue comes from the taxation of private houses and apartments.
Акция протеста владельцев квартир в пятиэтажках стала очередным эпизодом волнений, ставших самыми серьезными со времен антиправительственных выступлений 2012 года.
The apartment owners’ protest is the latest in a wave of upheaval not seen in Russia since 2012.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама