Примеры употребления "качестве" в русском с переводом "property"

<>
показать все
Свойства очередей, используемые в качестве фильтров Queue properties to use as filters
Использование других объектов в качестве свойств Using Other Objects as Properties
Большинство этих свойств сообщений можно использовать в качестве параметров фильтрации. You can use most of the message properties as filter options.
Большинство этих свойств очереди можно использовать в качестве параметров фильтра. You can use most of the queue properties as filter options.
Если это свойство не задано, в качестве названия используется имя файла. If the Title property is empty, the file name is used instead.
Выберите "Проект 10 000" в качестве определенного проекта для данного свойства строки. Select project 10000 as the specific project for that line property.
Текст автоматически добавляется в свойство получателя MailTipTranslations в качестве значения по умолчанию. The text is automatically added to the MailTipTranslations property of the recipient as the default value.
Чтобы устранить эту проблему, укажите в качестве значения свойства MNSFileShare допустимый UNC-путь. To address this issue, provide a value for the MNSFileShare property that is a valid UNC path.
Примечание: Не изменяйте это свойство для поля, которое используется в качестве первичного ключа. Note: Do not change this property for a field that is used in a primary key.
Некоторые участники отметили важность выделения земельных участков в качестве средства решения проблем собственности. Several participants noted the importance of land allocation as a means of solving property problems.
В качестве значения свойства получателя вы можете использовать SMTP-адрес, отображаемое имя или псевдоним пользователя. For the value of a recipient property, you can use the SMTP address, display name, or alias to specify a user.
разрешить владельцам прав интеллектуальной собственности использовать права интеллектуальной собственности в качестве залога при получении кредитов; Allow intellectual property rights holders to use intellectual property rights as collateral for credit;
Для проектов с фиксированной ценой свойство строки влияет только учет фактических затрат в качестве основных средств. Fixed-price projects – The line property affects only whether the cost amount is capitalized as a fixed asset.
При использовании поля счетчика в качестве первичного ключа или идентификатора репликации это свойство задавать не следует. If you are using an AutoNumber field as a primary key or as a Replication ID, you should not set this property.
Так как мы не используем параметр DisplayName, в качестве отображаемого имени используется существующее значение свойства Name группы. Because we aren't using the DisplayName parameter, the group's existing Name property value is used for the display name.
В области Свойства поля на вкладке Общие укажите новый размер поля в качестве значения свойства Размер поля. In the Field Properties pane, on the General tab, enter the new field size in the Field Size property.
В подобных случаях добавьте информацию о местонахождении к типу объекта и используйте объект в качестве свойства действия. In these cases, add location info to the object type and use the object as a property of the action.
Залоговые средства могут утратить свое значение в качестве Вашей собственности, если сделки от Вашего имени уже были совершены. Deposited collateral may lose its identity as your property once dealings on your behalf are undertaken.
Первоначально заявитель отнес эту претензию к категории потерь материального имущества, однако Группа реклассифицировала ее в качестве прочих потерь. The claimant originally classified this claim under loss of tangible property, however the Panel reclassified this claim as other losses.
Размер ущерба имуществу, который может рассматриваться в качестве «значительного ущерба», также не совсем ясен из текста проекта принципов. The level of damage to property that might be considered “significant damage” is also not clear from the text of the draft principle.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ