<>
Для соответствий не найдено
В этих двух документах также приводятся биографические данные кандидатов. The two documents also contained the biographical data of the nominees.
Ни один из кандидатов в президенты не поднимает вопрос о единой системе ПВО России. Neither presidential nominee has addressed the question of comprehensive Russian air defenses.
Ну, ты можешь начать, сказав в Конгрессе, что президент выдвинет своих кандидатов в ФИК. Tell the Hill the president's named his nominees to the FEC.
Кампания по определению кандидатов на президентских выборах от двух главных политических партий Америки – Демократической и Республиканской – далека от завершения. The contests to decide the nominees of America’s two main political parties, the Democrats and the Republicans, for the presidential election are all but over.
Аналогичным образом, судьи Верховного суда США номинируются федеральными институтами (Сенат утверждает или отвергает кандидатов, предложенных президентом), а не правительствами штатов. Likewise, US Supreme Court justices are nominated by federal institutions (the Senate accepts or rejects nominees put forward by the president), not by state governments.
Генеральный секретарь обязуется препроводить список из двух кандидатов, из которого Верховный совет магистратуры выбирает одного международного сообвинителя и одного запасного международного сообвинителя. The Secretary-General undertakes to forward a list of two nominees from which the Supreme Council of the Magistracy shall select one international co-prosecutor and one reserve international co-prosecutor.
Есть достаточное основание для того, чтобы большое внимание уделялось отличиям во внешней политике этих двух кандидатов, которые по многим направлениям очевидны и существенны. For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable.
Повышены требования к профессиональным качествам кандидатов на должности сержантов и принято решение о замещении с 2009 г. должностей младших командиров военнослужащими, проходящими службу по контракту. Professional competency requirements for sergeant nominees were raised, and the decision was made to fill junior commander posts with military personnel serving on a contractual basis, as from 2009.
В приложении II к этому документу приводятся фамилии девяти членов Комитета, чьи полномочия истекают 19 января 2002 года, а в приложении III — биографические данные кандидатов. The names of the nine members of the Committee who would continue to serve until 19 January 2002 were listed in annex II, and the biographical data of the nominees appeared in annex III.
У республиканской стороны гораздо больше кандидатов, что делает ее неопределенной и повышает вероятность того, что внешняя политика будет играть большую роль в выборе кандидатуры для партии. The Republican side is far more crowded and uncertain, and it seems far likelier that foreign policy will play a large role in choosing the party’s nominee.
На данный момент, с обеими основными партиями, определившими своих кандидатов на первичные выборы или предвыборные заседания на уровне штатов, не может быть никаких прогнозов, только обоснованные (или необоснованные) догадки. At this point, with both major parties set to choose their nominees in state-level primary elections or caucuses, there can be no predictions, only informed (or uninformed) guesses.
В течение первых лет работы даже в тех случаях, когда число кандидатов совпадало с числом вакантных мест и кандидаты были приемлемыми, Комитет проводил выборы тайным голосованием большинством в две трети. In the earlier years, even in cases where the number of nominees was the same as the number of seats vacant and the nominees were acceptable, the Committee proceeded with a vote by secret ballot with a two-thirds majority.
Один из ключевых моментов уже стал достоянием общественности: большинство ведущих республиканских политиков, включая двух последних кандидатов в президенты и двух последних ныне живущих президентов, стараются держаться от Трампа как можно дальше. One key document is already out in the open: most of the Republicans’ leading politicians are staying as far away from Trump as they can, including their last two presidential nominees and last two living presidents.
После голосования по выдвижению кандидатов в президенты в Айове и Нью-Гемпшире просто невозможно предсказать, кто станет кандидатом в президенты от демократической и республиканской партий, не говоря уже о том, кто станет 44-ым президентом Соединенных Штатов. As America's primaries move beyond Iowa and New Hampshire, it is simply impossible to predict who will be the Democratic and Republican nominees, much less who will become the 44th president of the United States.
Первые и единственные дебаты между кандидатами в вице-президенты, состоявшиеся в историческом местечке Фармвилл на территории Лонгвудского университета и длившиеся полтора часа, показали, что у кандидатов очень разные предвыборные платформы, начиная с вопросов нелегальной иммиграции и кончая внешней политикой. The first and only debate between the vice-presidential nominees, a 90-minute forum on the campus of Longwood University in historic Farmville, showcased the two tickets’ vastly divergent plans, from illegal immigration to foreign policy.
Москва все отрицала, но потом стало известно о жестких высказываниях в отношении России со стороны кандидатов Трампа на пост министра обороны и главы ЦРУ на слушаниях на прошлой неделе. Оба кандидата назвали Россию угрозой, хотя такие высказывания противоречат призывам президента к сотрудничеству с Россией во многих сферах. Moscow dismissed it all, but then came the tough talk aimed at Russia by Trump’s nominees for defense secretary and CIA chief at confirmation hearings last week, who both referred to Russia as a threat in remarks that clashed with the president-elect’s call for cooperation with Russia on a number of fronts.
«Ты не кандидат, пока не получил 1 237 кандидатов, и я не вижу, как Трамп может набрать столько голосов», — сказала стратег Кейти Пэкер (Katie Packer), возглавляющая комитет политического действия под названием «Наши принципы», который потратил почти 13 миллионов долларов на жесткую кампанию нападок на миллиардера и торговца недвижимостью Трампа. “You’re not the nominee until you get 1,237 delegates, and I don’t see how Trump gets there,” said Katie Packer, the strategist helping lead Our Principles PAC, which has spent nearly $13 million on a barrage of hard-hitting ads attacking the billionaire real estate developer.
Еще одно предложение, нацеленное на облегчение процесса оценки кандидатур, особенно в том случае, если количество представляемых кандидатур будет и впредь возрастать, предусматривает введение двухэтапного процесса выдвижения кандидатов, в рамках которого выдвигающая организация сначала должна была бы представлять состоящий из одной-двух страниц номинационный документ, содержащий общее описание выдвигаемой инициативы/проекта/услуги/учреждения, а также описание соответствующих достижений. Another proposal aimed at easing the process of assessing the nominations, especially if the number of nominees continues to grow, is to institute a two-step nomination process, whereby nominators are first requested to submit a one- or two-page nomination document giving a general description of the initiative/project/service/institution being nominated, as well as the merits of its achievements.
И ни единого подтверждённого кандидата. And not a single confirmable nominee.
Моим кандидатом на управление процессом является Межамериканский банк развития. My nominee to guide the process is the Inter-American Development Bank.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее