Примеры употребления "каналам связи" в русском
Переводы:
все108
link41
communication channel37
communications channel12
data link3
другие переводы15
В рамках подобных миссий также используются беспилотные летательные аппараты с вертикальным взлетом и посадкой, способные сканировать океан в поисках признаков активности вражеских лодок и отправлять в режиме реального времени видеоизображения по каналам связи.
The anti-submarine package makes use of a helicopter-like vertical take-off-and-landing drone able to scan the ocean for enemy activity and send back real-time video images through a data-link.
Данные, которые сформировались в территориальных подразделениях, выгружаются для передачи в центр по каналам связи, а также на компакт-дисках.
Data accumulated in territorial subdivisions are downloaded for transmission to the centre via communication channels and on compact disks.
Предположительно, российский самолет вторгся в израильское воздушное пространство примерно на километр, но «был немедленно скорректирован по каналам связи».
The Russian jet apparently penetrated Israeli airspace by about one mile, but was “immediately corrected in the communications channel.”
Свойство LinkName указывает на имя канала связи.
The LinkName property specifies the name of the link.
Аутентификация и прямая связь с Веной через каналы связи ИГС являются необходимым условием для сертификации.
Authentication and a direct connection to Vienna through GCI communications channels are a sine qua non for certification.
Чтобы добиться этого, корабли береговой обороны соединены посредством каналов связи с противолодочным самолетом P-8, находящимся на вооружении ВМФ.
As part of this effort the LCS is connected via a data link to the Navy’s P-8 sub-hunting aircraft.
Свойство NumberOfMessages указывает на количество сообщений, ожидающих передачи по каналу связи.
The NumberOfMessages property specifies the number of messages that are waiting for transmission across the link.
Важно создавать каналы связи между административными руководителями/руководителями проектов и техническим персоналом.
It is important to create communication channels between administrative/project managers and technical staff.
США и Россия создали «горячую линию» по Сирии, хотя, как ни странно, этот канал связи предназначен не для военных целей.
The U.S. and Russia have set up a hotline for Syria, though curiously, the communications channel isn’t for military matters.
Был установлен канал связи с МАГАТЭ в Вене большой пропускной способности для обмена контрактами и результатами оценок в рамках обзорного списка товаров.
A secure high-capacity data link with IAEA in Vienna has been established to exchange goods review list contracts and assessments.
И наконец, отправить сообщение домой - возможно, используя прямые каналы связи: голубых китов и белых акул
And then finally - to basically get the message home - maybe use live links from animals such as blue whales and white sharks.
Конкретные информационные потребности различных частей аудитории лучше удовлетворять через иные каналы связи.
The specific information needs of different audiences could be better addressed through other communication channels.
Встреча Кисляка с Кушнером во время переходного периода, когда они обсуждали возможность создания тайного канала связи, тоже привлекла внимание следователей.
The Kislyak meeting with Kushner during the presidential transition, in which the two discussed setting up the secret communications channel, has also drawn the interest of investigators.
В основе этого предложения лежит расширение ее каналов связи с Нью-Йорком, привлечение соответствующих сотрудников и обеспечение дополнительных устройств хранения, которые бы покрывали нынешние потребности в объеме 71 терабайт, а также обеспечивали потенциал для расширения возможностей устройств хранения, если это потребуется в соответствии с прогнозами расширения использования информационно-коммуникационных технологий на пятилетний период.
The proposal is based on an augmentation of its data link to New York, dedicated staffing, and additional storage capacity scaled for current requirements of 71 terabytes, with the capability to expand storage capacity if needed to meet a five-year projection based on industry standards.
Для устранения этой ошибки вручную измените состояние соединения с помощью контекстного меню на каждой очереди канала связи.
To address this error, manually change the state of the connection by using the shortcut menu on each link queue.
Эти подразделения обладают отдельными оперативными базами данных и прямыми международными каналами связи их собственного профиля.
These departments maintain separate, operational databases and direct international communication channels of their own profiles.
Обновленная позиция: Кушнер спросил российского посла, есть ли у того «канал связи», который можно было бы использовать для передачи информации от Кремля.
Revised position: Kushner asked the Russian ambassador whether he had a “communications channel” that could be used to relay information from the Kremlin.
Для создания двусторонних каналов связи были упрочены существующие контакты с международными межправительственными и неправительственными организациями, действующими в регионе.
Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region have been strengthened to create two-way channels of communication.
Основными условиями для налаживания эффективного сотрудничества являются установление наличия соответствующего потенциала и создание оперативных каналов связи.
Basic conditions for effective cooperation are knowledge of respective capacities and the creation of rapid communication channels.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама