Примеры употребления "какой-нибудь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все790 some383 any254 другие переводы153
Ещё какой-нибудь загуститель добавлю. Just needed a little thickening agent.
Может, с какой-нибудь флотской маркировкой? Perhaps one with naval markings on it?
Я вам не какой-нибудь бодибилдер. I'm not a goddamn bodybuilder.
Только несколько прохожих, какой-нибудь велосипедист. Just a few strollers, a bicycle.
Мы посмотрим какой-нибудь плохой фильм. We'll watch a bad movie.
"Оракул" - это не какой-нибудь супермаркет. It's not running a super market.
Вы дадите мне какой-нибудь совет? Were you going to make a suggestion?
Мы должны провести какой-нибудь научный эксперимент. We actually have to come up with a scientific experiment.
Я не знаю, какой-нибудь хороший материал. I don't know, good stuff.
Может вывести нас на какой-нибудь след. Might scare up a lead.
Кто-нибудь видит здесь какой-нибудь предмет? Anybody see an object there?
Но Джордж Бейли не какой-нибудь мужлан. But George Bailey is not a common, ordinary yokel.
Даже какой-нибудь вирус способен нас уничтожить. Even a virus could take us out.
Доставьте нам удовольствие, сыграйте какой-нибудь пустячок. Give us the pleasure of playing something.
Лучшее, что ты найдешь, это какой-нибудь сброд. The closest you'll find is ragtag.
Может, всё-таки дадите ему какой-нибудь наркоз? Can't you give him an anaesthetic anyway?
Парни, парни, давайте найдем какой-нибудь компромисс, хорошо? Guys, guys, guys, we can reach a compromise here, okay?
Поедем в какой-нибудь рыбный ресторан, закажем лосося. Let's find a seafood restaurant and eat red salmon.
Это тебе не какой-нибудь заурядный псих, а? Not your average run-of-the-mill nutcase, is he?
Надеюсь, инструктор по физподготовке не придурок какой-нибудь. I just hope the P. T instructor isn't a jerk.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!