Примеры употребления "как раз вовремя" в русском с переводом на английский

<>
Том пришёл как раз вовремя. Tom came just in the nick of time.
Мы добрались до станции как раз вовремя, чтобы успеть на автобус. We got to the station in time to catch the bus.
Врач прибыл как раз вовремя. The doctor arrived in the nick of time.
Том добрался в аэропорт как раз вовремя. Tom got to the airport just in the nick of time.
И это смещение произошло как раз вовремя. That shift came just in the nick of time.
Как раз вовремя, на самом деле, потому что вечером из Сиднея приезжает Коллин. It's actually perfect timing because Colleen is coming in from Sydney tonight.
Да, я вернулся как раз вовремя, чтобы сказать вам, какие вы засранцы. Yeah, I came back just in time to tell these guys how much of an asshole you are.
Как раз вовремя. Ah, perfect timing.
А, как раз вовремя, на перекличку. Ah, just in time for roll call.
Как раз вовремя, дети. Perfect timing, kids.
Нет, я думаю, что как раз вовремя. Oo, I believe I'm right on time.
О, Лайла, как раз вовремя. Oh, Lyla, perfect timing.
Спасибо, что наконец посетил нас здесь, наверху, и как раз вовремя для большой новости. Thanks for finally paying us a visit up here, and just in time for the big announcement.
Ты как раз вовремя. Hey, perfect timing.
Ты как раз вовремя, дорогая. Perfect timing, dear.
Нет, как раз вовремя. No, perfect timing.
Как раз вовремя, я бы сказала. Perfect timing, I'd say.
Как раз вовремя, Энди. Perfect timing, Andy.
Как раз вовремя, Дампер. Right on time, Dumper.
О, как раз вовремя. Oh, perfect timing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!