Примеры употребления "как же иначе" в русском с переводом на английский

<>
А как же иначе, Эльза? What you say, Elsa?
Ну а как же иначе? How could he not?
Как же иначе семья Кузнецов становятся банкирами? For how else would a family of blacksmiths become bankers?
Солнце улыбается сегодня и как же иначе? The sun smiles on us today, and how can it not?
Естественно стрелец, а как же иначе, брат. Naturally archer, but how else, brother.
А как же иначе ты собираешься это делать? How else are you gonna do it?
Как же иначе, после его представления на арене? Why would they, after his showing in the arena?
Ну, как же иначе, я только что встал. Sure, I just got up.
Да-а, конечно, как же иначе зачать ребёнка. Yes, yes, yes, can't have a baby without it.
Как же иначе мы выясним, что здесь происходит? How else will we ever find out what's going on here?
О, как же иначе. Oh, I always do.
Как же иначе, Дэвид? How can I not, David?
Ja, я ведь старшенькая из семерых, как же иначе. Ja, being the oldest of seven children, it's always been.
Да, как же иначе. I can see how it might've been.
Как же иначе может бедная вдова пробиться в этом скверном мире, верно? How else can a poor widow make her way in the world?
Как же иначе, я 10 лет была за ним замужем. I ought to, I was married to him for 10 years.
А как же иначе, ведь я воссоединился с самыми дорогими друзьями? Well, how could I not, after reuniting with my dearest of friends?
А как же иначе? You know, how could you not?
Конечно, как же иначе? Of course, how would I?
Как же это чудесно! How wonderful this is!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!