Примеры употребления "как всегда" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все179 as always66 as ever21 другие переводы92

показать все

Только фаршированная рыба, как всегда. It's just gefilte fish curry, like always.

Дьявол как всегда, в деталях. Well, yes, but the devil is always in the details.

Как всегда перед "Маменькиным сынком". I always get this way before Motherboy.

Как всегда, жидкий персиковый йогурт. Same thing, a peach yogurt drink.

Там и сям, как всегда. Here and there, I'm at it.

Рабочая лошадка, как всегда, — Вашингтон. Washington is being played for a sucker as usual.

Только фаршированной рыбой, как всегда. Just gefilte fish curry, like always.

Она пустилась наутек, как всегда. She ran for the hills, like usual.

Спрятался на крыше, как всегда. Go hide on the roof like you always do.

Как всегда, словам я предпочитаю диаграммы. As usual, I prefer to let graphs do the talking.

Мы надерем его задницу, как всегда. We'll kick it in the ass like we always do.

Как всегда, за всех отдуваюсь я. As usual, everything falls to me.

Телячью печень, как всегда по четвергам. Liver, like every Thursday.

Спартак, я такая же, как всегда. I'm just the same as I ever was, Spartacus.

Она просто болтает о пустяках, как всегда. She's just rambling on like always.

Я могу взять ваш портмоне, как всегда? May I take your purse, as usual?

И очень ветрено на Каскаре - как всегда! And windy here in Cascara, as usual!

Да ты, как всегда, болтаешь без умолку. Oh, you're a regular chatty cathy.

Я буду рядом с вами, как всегда. I'm going to be at your side, like I always am.

И как всегда он продолжает обещать стабильность. And, as before, it promises stability.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ