Примеры употребления "каждого" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Рассчитаем доход каждого из участников. We can calculate the bonus sums for all the participants in this example:
Я убью каждого, кто помешает. You get in my way, I will kill you.
Внутри каждого конверта были деньги. Also inside the envelope was money.
Жизнь каждого человека одинаково важна». Everybody’s life is just as important as anybody else’s.”
Всегда стремится окружить каждого заботой. Always tending to the domestic side.
Мы будем обсуждать плохие идеи каждого? Are we laying everybody's bad ideas on the table?
У каждого из нас они есть. We all have these.
В лучшем случае, у каждого четвертого. One in four, maximum.
Волшебный миг в жизни каждого дирижера, The magical moment, the magical moment of conducting.
У каждого продукта свое время приготовления. They all have different cooking times.
Профиль оценки уникален для каждого перевозчика. A rating profile is unique for a shipping carrier.
И у каждого своя странная история. But they surely have one of the strangest stories.
Стреляй в каждого, кто сюда войдёт. Shoot anybody that comes through the door.
Но его адаптируют для каждого языка. But they localize it.
Есть аргументы в поддержку каждого из вариантов. There are valid arguments to made for either course.
У каждого своя манера класть мазки и. And they have brushstrokes, and.
Эту настройка устанавливается для каждого отдельного видео. You can change how comments show on videos that you upload.
Отладчик правила включается отдельно для каждого пользователя. The Rule debugger is enabled per user.
Верно, внутри каждого из нас живет дива. That's right, we all have inner divas.
Выплата комиссионных производится в конце каждого квартала. Commissions are paid retroactively per quarter.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ