Примеры употребления "к черту" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все99 to hell38 другие переводы61
К черту все, я ухожу. Screw this, I'm out of here.
А, убирайтесь отсюда к черту. Ah, get the hell out of here.
К черту карантин, я сваливаю. Screw the quarantine, I'm out of here.
А ну его к черту. Ah, screw it.
Пожалуйста, пошли к черту Макнейра! Please screw bloody McNair!
К чёрту, я пристрелю его. Screw it, I'm taking him out.
И убираемся отсюда к черту. And let's get the hell out of here.
Пошли вы все к черту. Screw all of you.
Выкинь к черту эту пушку! Put that goddamned gun away!
Оно значит "послать все к черту". It means giving up all that crap.
Куда к черту девались все пастухи? Now, where the hell are all the bloody stockmen?
Вы только послали его к черту. You just sent him about his business.
Что я убираюсь отсюда к черту. I am getting the hell out of here.
А теперь, убирайся к черту отсюда. Now, get the hell out of here.
К чёрту твои вопросы, жалкий мошенник! Damn your impudence, you obsequious little turd!
А он послал меня к черту. But he told me to bugger off.
К черту вас обоих, подумал я. Fuck the both of you, I thought.
Что такое, к черту, "зубная уздечка"? What the hell is a dental dam?
Разворачивай машину и проваливай отсюда к черту. Turn the car around and get the hell out of here.
Да к черту это баронство, дорогой коллега! Leave the Baron, my dear colleague!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!