Примеры употребления "к счастью" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все807 fortunately546 luckily96 thankfully47 другие переводы118

Разговоры Хатоямы о «Нью Эйдж» (новом веке), которые звучат странно с западной точки зрения, находятся в гармонии с японским путем: это страна, где тысячи культовых лидеров предлагают бесчисленное множество дорог к счастью, в частности своеобразная мешанина «Нью Эйдж» и дзэн-буддизма. Hatoyama’s talk about a “new age,” which sounds strange from a Western perspective, is in harmony with the Japanese way: this is a country where thousands of cult leaders offer myriad paths to Happiness, in particular a glib mishmash of New Age and Zen Buddhism.

К счастью он не умер. Happily he did not die.

Это не к счастью, знаешь. This is jinx, so you know.

Перейдём к счастью или благоденствию. Now, let's come to happiness or well-being.

К счастью существуют смежные комнаты. Lucky there are interconnecting rooms.

Поддержание баланса жизни - ключ к счастью. It holds a life in balance as the key to happiness.

"Стремление к счастью = движение к несчастью". "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

Maтьё Рикар о привычке к счастью. Matthieu Ricard on the habits of happiness

К счастью для тебя, Джасинда мало ест. Lucky for you, Jacinda's a light eater.

К счастью, многие откликнулись на мое приглашение. Well, lucky for me, a lot of people answered that call.

И к счастью, у нас есть спасительница. Well, thank goodness we have a savior.

Но, к счастью, я получил второй шанс. But as luck would have it, I got a second chance at him.

К счастью, жокей Дэнни Фрид не пострадал. However, jockey Danny Freed appears to be unhurt.

К счастью для меня я сдал экзамен. Much to my joy, I have passed the examination.

К счастью для меня, Кэхилл - отличный стрелок. Lucky for me, Cahill's an excellent marksman.

такие пути к счастью ненамного умножили его. These routes to happiness haven't really increased happiness very much.

К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты. Encouragingly, all sides appear to accept the results.

К счастью для меня, я занимаюсь подводным плаваньем. Yeah, lucky for me, I enjoy free diving.

И к счастью, акварельные краски всегда со мной. Unfortunately, I'm never without my watercolors.

К счастью, в этом году мы придерживаемся плана. Glad we are on track for this year.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ