Примеры употребления "исторические" в русском с переводом на английский

<>
Я люблю писать исторические стихи. I love to write historical verse.
Но перед ним открываются исторические возможности. But there are historic opportunities ahead.
Исторические данные не вселяют оптимизма. The historical record is not encouraging.
Исторические достопримечательности, эта пекарня, местные медицинские работники. The historic sites, this bakery, the local medical professionals.
Причины имеют глубокие исторические корни. The reasons have deep historical roots.
Сегодня каждый может увидеть крупные исторические ошибки президентства Буша. Everyone can now see the gross and historic failures of the Bush presidency.
Исторические количества выделяются серым цветом. Historical quantities are highlighted in gray.
Исторические памятники ломают по всему Китаю во имя развития. Historic monuments are being bulldozed everywhere in China in the name of development.
• Импортировать исторические данные из файлов. • Import historical data from files.
Это трагично, потому что не используются многие уникальные и даже исторические возможности. That is tragic, because many unique and even historic opportunities are not being seized.
Исторические традиции также играют важную роль. Historical traditions also play a role.
Кардинал МакНамара славится тем, что время от времени достает определенные исторические коллекционные предметы. Cardinal MacNamara is known for procuring certain historic collectibles from time to time.
• Загружать минутные исторические данные с сервера. • Download minute historical data from the server.
Расширение второго в мире по величине рынка предлагает исторические возможности для экономического обновления. Expansion of the world's second-largest market offers historic opportunities for economic renewal.
Тем не менее, исторические стереотипы ясны. Nevertheless, the historical pattern is clear.
Реакция Европы на исторические революции в Северной Африке колебалась между восторгом и страхом. Europe’s reaction to the historic revolutions in North Africa has vacillated between exhilaration and fear.
О, я пишу исторические романтические новеллы. Oh, I write historical romance novels.
Исторические победы этих левых стали возможны благодаря демократии, выживание которой по-прежнему не гарантировано. That left has obtained historic victories thanks to a democracy whose survival is still not guaranteed.
Исторические данные отображаются как фактический спрос. The historical data is displayed as actual demand.
Очень тесно и мало чем отличается от обычного отечественного интерьера: только потолки красивые, "исторические". It’s very cramped and hardly differs from the typical domestic interior: only the ceilings are beautiful, “historic”.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!