Примеры употребления "испытанные" в русском с переводом "experience"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все452 experience227 test189 feel36

Или это недочёт, ошибка в системе, и все эти религиозные штучки - короткое замыкание в наших мозгах. У Джилл был инсульт, и испытанные ею религиозные видения просто ошибка? Or is it a bug, a mistake in the system - this religious stuff is just something that happens when the wires cross in the brain - Jill has a stroke and she has this religious experience, it's just a mistake?

Результатом недавних наземных войн в Ираке и Афганистане стали опытные и испытанные в боях войска, способные отслеживать, атаковать и уничтожать небольшие группы противника — скрывающиеся зачастую среди гражданского населения, — используя грузовики для передвижения и прячась на местности и в засадах. Recent ground wars in Iraq and Afghanistan have created an experienced and combat-tested force able to track, attack and kill small groups of enemies – often blended into civilian populations, speeding in pick-up trucks or hiding within different types of terrain to stage ambushes.

Испытает ли Китай жесткое приземление? Will China experience a hard landing?

Я испытал это на себе. I have personally experienced it.

Я испытала это на себе непосредственно. I experienced it myself.

Члены НАТО вновь испытали чувство солидарности. NATO experiences a renewed sense of solidarity.

Евро испытало тяжелый, но многообещающий старт. The Euro has experienced a hard but promising start.

Приготовься испытать настоящую свободу и блаженство. Prepare to experience true freedom and bliss.

Вы испытаете покалывающие ощущения, а затем смерть. You will experience a tingling sensation and then death.

Я полагаю, ты испытала мою силу убеждения. I believe you've experienced my powers of persuasion.

Ирландия, Португалия и Греция испытали впечатляющее развитие; Ireland, Portugal, and Greece have experienced spectacular development;

Мы испытали так называемый эффект гармонического усиления. We have been experiencing a harmonic amplification effect.

Похоже, он может получить шанс испытать оба. Looks like he might get the chance to experience both.

Испытайте все возможности, которые платформа MT5 предоставляет клиентам: Experience unlimited opportunities that the MT5 platform provides with the following features:

Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории. India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory.

Обе они испытали тяжелейшие экономические трудности после распада. Both experienced terrible economic hardships in their aftermath.

И как бы это изменило опыт, испытанный пациентом? And how would that change the experience for the patient?

Каким образом было бы возможно испытать чувство невидимости? How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Доллар США испытал циклическую коррекцию в конце лета 2013 US Dollar Experienced a Cyclical Correction in Late Summer 2013

Я помню, что увидев её испытал резкий культурный шок. When I saw it, I remember experiencing a severe culture shock.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ