Примеры употребления "используя" в русском с переводом "use"

<>
показать все
Нажмите Переименовать, используя доступные поля. Click Rename using available fields.
Выполните скрипт, используя следующий синтаксис: Run the script by using the following syntax:
Взломает "Мантикору" используя твой пароль. Destroys manticore using your password.
Используя гений природы в архитектуре Using nature's genius in architecture
Транслируйте командный чат, используя приложение Twitch. Broadcast party chat when using the Twitch app.
Можно сортировать данные, используя один критерий. You can sort data by using a single criterion.
Мы сделаем это бесконтактно используя МРТ. We're going to do it non-invasively using MRI.
Зарядите батарею, используя кабель для зарядки Charge the battery pack by using the charge cable
Используя чертежи самолета в качестве наживки. By using the plans of the Kestrel as a bait.
Необходимо перефразировать данное утверждение, используя прошедшее время. It is necessary for your statement to be rephrased, using the past tense.
Например, используя мастер запросов, невозможно добавить формулы. For example, you can’t add formulas by using the Query Wizard.
Как он убежал, используя только зубную нить? How did he escape using only dental floss?
Создайте профиль амортизации, используя метод амортизации Вручную. Create a depreciation profile using the Manual depreciation method.
Я сама сделала эти брауни, используя смесь. I made these brownies myself from scratch using just a mix.
Выверка банковской выписки, используя предварительную банковскую выверку Reconcile a bank statement using advanced bank reconciliation
Мы сделаем пластику желчевыводящих путей используя аппендикс. We've been developing a biliary diversion using the appendix.
Используя подобные Приложения, вы принимаете следующие положения: By using such Applications, you acknowledge and agree to the following:
Имена можно создавать, используя указанные ниже средства. You create a name by using the:
Я отсылала сообщения будущей себе, используя магнитофон. I was always sending messages to my future self using tape recorders.
Упражнение 2: Найдите возможные входы, используя каналы Exercise 2: Find possible entries using channelss
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ