Примеры употребления "исключить" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1394 exclude607 expel18 другие переводы769
Исключить предложение, заключенное в скобки. Delete the sentence between brackets.
Исключить шестую позицию в таблице. Delete the sixth entry of the table.
Установите флажок Исключить для комплектации. Select the Deduct released for picking check box.
" Биологическое/техническое название "- исключить это определение. " Biological/technical name ", delete the definition.
Исключить последнее предложение, заключенное в скобки. Delete the last sentence between brackets.
Исключить текст, заключенный в квадратные скобки. Delete the text in square brackets
В смысле, если исключить обычную лень? I mean, aside from typical sloth?
Если исключить инфекцию, может быть бластомикоз. Unless it's an infection, maybe blastomycosis.
Значит, надо найти причину её исключить. Then we have to find a reason to rule it out.
Исключить слова " номер авиарейса или поезда ". Delete " flight or train number (s) ".
Исключить " системами пожаротушения и огнетушителями, а также ". Delete " fire-extinguishing systems and fire extinguishers with the ".
Р802 В пункте 4 исключить слово " аустенитной ". P802 In paragraph (4), delete " Austenitic ".
Исключить выделенные слова, так как они являются лишними: Delete the words indicated, which are superfluous:
Власти слишком часто хотят полностью исключить наступление перемен. Too often, policymakers want to prevent change from occurring at all.
Четвертая втяжка: исключить " декларация грузоотправителя о соответствии требованиям ". 4th indent: Delete " consignor's declaration of conformity "
Что произойдет, если временно исключить пользователя из чата? What happens when a Live Chat participant is put into a timeout?
Чтобы исключить время перекрывания, воспользуйтесь ограничением по мощности. You can use finite capacity to make sure that there are no overlapping times.
В таблице исключить " Деревянные бочки " из колонки " Тара ". In the table, delete " wooden barrels " under " Packaging ".
Чтобы исключить такой вариант развития событий, необходимо хеджирование. To avoid the possibility of such course of events, hedging is an indispensable solution.
исключить ссылку на " бербоут " из пункта 2; и Delete “bareboat” from paragraph 2; and
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!