Примеры употребления "инициативу" в русском с переводом "initiative"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7764 initiative7595 другие переводы169

показать все

Вот кто берет улучшенную инициативу. That's who takes improved initiative.

Он не прочь проявить инициативу. He seemed keen to take the initiative.

Это называется "проявить инициативу", сынок. That's called taking the initiative, son.

Я не хочу проявлять инициативу. I really don't wanna take initiative.

Закия просто взял на себя инициативу. Zakia just took the initiative.

В агенстве любят людей, проявляющих инициативу. The agency likes people who take initiative.

Ты не должен проявлять инициативу, Хэнк. You don't take initiative, Hank.

Считается, что инициативу должен проявлять мужчина. It's generally thought to be the man who should take the initiative.

Я могу брать на себя инициативу. I can take the initiative.

Способ взять на себя инициативу, Нейт. Way to take initiative, Nate.

Но возьмет ли Обама инициативу на себя? But will Obama take the initiative?

Не жалуйся, что я не проявляю инициативу. Don't complain when I take an initiative.

Слушай, Гиббс всегда говорил мне брать инициативу. Look, Gibbs is always telling me to take the initiative.

Тогда он разозлится, что мы не проявили инициативу. Then he'll be angry that we didn't take the initiative sooner.

Фонды могут закладывать собственные средства на эту инициативу. Foundations are likely to pledge their own funds to this initiative.

Надеюсь, вы не возражаете, шериф, я проявил инициативу. I hope you don't mind, Sheriff, I took some initiative.

Свою инициативу я назвала "Пригласи "иного" на обед". I'm calling my initiative, "Take the Other to Lunch."

Разве Хироши никогда не учил тебя брать инициативу? Didn't Hiroshi ever teach you to take initiative?

Рон взял инициативу на себя и проведёт встречу. Ron has taken initiative and he is leading the meeting.

Но сегодня ЕС должен взять инициативу на себя; Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ