Примеры употребления "иметь привычку" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

А США имеет привычку выдвигать требования, при этом не идя на компромиссы. And the US is in the habit of making demands, not making compromises.

Поскольку, надо думать, всем стало ясно, насколько важно иметь привычку выявлять все расхождения (которые вполне могут иметь место) между тем, как оценивает компанию финансовое сообщество, и ее реальными фундаментальными характеристиками, будет полезнее, если мы продолжим анализировать, из чего складываются выставляемые финансовым сообществом оценки. Since it should already be quite apparent how important is the habit of evaluating any difference that may exist between a contemporary financial-community appraisal of a company and the fundamental aspects of that company, it should be more productive for us to spend our time examining further the characteristics of these financial-community appraisals.

Мне лучше иметь рыбу, чем птицу. It's better for me to have a fish than a bird.

Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё. Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.

Иметь собственный дом в Токио трудно. It is difficult to have one's own house in Tokyo.

Он завёл привычку держать руки в карманах. He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.

Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края. Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.

Он имеет привычку читать эту газету за едой. He has the habit of reading the newspaper during meals.

Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект. If you do that, it will only bring about a contrary effect.

Постепенно это вошло в его привычку. It became his habit by degrees.

Я счастлив иметь возможность работать с вами. I'm glad to have this opportunity to work with you.

Том перенял эту привычку от своего отца. Tom picked up that habit from his father.

Она достаточно взрослая чтобы иметь водительские права. She is old enough to hold a driver's license.

Необходимо взять в привычку собирать всю информацию, которая кажется тебе необходимой. So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

Иметь идеалы — это хорошо... ты так не считаешь? It is good to have ideals... don't you think?

Она унесла эту привычку с собой в могилу. She carried that habit to her grave.

Бери вершину и будешь иметь середину. Take the top and you will have the middle.

Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти. He has a habit of scratching his back and biting his nails.

Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями. The government will have to deal with the financial problem.

Ты должен попробовать победить свою привычку к курению. You should try to conquer your smoking habit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ