Примеры употребления "имеете в виду" в русском с переводом на английский

<>
Что вы имеете в виду? What do you mean?
Вы имеете в виду Клюзе? You mean Cluzet?
Вы имеете в виду аптеку? You mean an apothecary?
Вы имеете в виду отсыпаться? You mean sleep?
Вы имеете в виду, плотские желания? You mean it might be of a carnal nature?
Вы имеете в виду концерт Мельбы? You mean Madame Melba?
Что вы имеете в виду, блокировки? What do you mean, lockdown?
Вы имеете в виду на настоящих самолетах? You mean in an actual plane?
Вы имеете в виду, такой высокий писк? You mean that high-pitched whine?
Я понимаю что вы имеете в виду. I understand what you mean.
Лучше, имеете в виду, попасть в цель? Oh, by better, do you mean hit the target?
Вы имеете в виду, что все наладится? You mean it's going to get better?
Вы имеете в виду, что он в заливе? You mean he's in the loch?
Что вы имеете в виду, "стену Виндзорского замка"? What does that mean, a wall at Windsor?
Вы имеете в виду кого-то типа Везувия? You mean, like Vesuvian?
Я не понимаю, что вы имеете в виду. I don't get what you mean.
Вы имеете в виду - фото с флэшки Сета? You mean the one from Seth's drive?
Вы имеете в виду, что у неё клептомания. You mean she's suffering from kleptomania.
Полагаю, вы имеете в виду с передачей свёртка? I presume you mean pass-the-parcel?
Вы имеете в виду мистера Симпсона, нашего жильца? You mean Mr. Simpson, our paying guest?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!