Примеры употребления "имеем дело" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все357 deal305 другие переводы52

показать все

Мы тут имеем дело с читателем. We've got ourself a reader over here.

Мы имеем дело с бандитами старой закалки. We've got some old-school bad guys.

Мне кажется, мы имеем дело с извращенкой. Ask me, we got ourselves a perp.

Итак, мы имеем дело с Уровнем Четыре. So it's Stage Four.

Мы имеем дело с пролапсом митрального клапана. What we're looking at here is a mitral valve prolapse.

Леди, мы имеем дело с остатками карнаубы. Ladies, we got some carnauba residue.

Сначала мы решили, что имеем дело с проклятием Худу. First we thought it was some sort of a Hoodoo curse.

И мы как раз имеем дело с таким случаем. And we've reached that time.

Эстреллита, здесь мы явно имеем дело с психическим нарушением - дисморфобией. Estrellita, what we have here is a case of Body Dimorphic Disorder.

(В кроссвордах мы имеем дело со словами, а в судоку – с цифрами. (Crossword puzzles involve words, of course, while sudoku involves numbers.

Я начала приходить к выводу, что, возможно, мы имеем дело с биологически обусловленными различиями. So, it began to occur to me that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

Когда дело касается гнева, мы имеем дело с двумя людьми, играющими в одинаковых условиях. Now with anger, you've got two people on an even playing field.

Итак, на первый взгляд мы имеем дело с резкой и даже унизительной отповедью русским. So, at first glance, the poll appears to be a sharp and even humiliating rebuke of the Russians.

И если мы имеем дело с языком, то как же нам тогда читать знаки? If it does represent language, then how do we read the symbols?

Я не собираюсь ничего рассказывать публике, пока мы точно не узнаем, с чем имеем дело. I'm not telling the public anything until we find out exactly what we're up against.

Обычно, кошачьи царапины не настолько опасны, так что, возможно, мы имеем дело с чем-то ещё. Normally, cat scratches are not that dangerous, so there may be something else going on here.

В сочетании с загустением синовиальной жидкости в суставах, я думаю, мы имеем дело с вирусом Чикунгунья. Coupled with the synovial thickening in the joints, I think we're looking at Chikungunya virus.

Надо отметить, что современные общества отличаются большим многообразием, но мы также имеем дело с новыми формами неравенства. To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality.

Другими словами, мы не имеем дело с O-H - мы не должны его путать S-H, согласны? This is - in other words, we never get the O-H - we never mistake it for an S-H, OK?

С одной стороны, мы имеем дело с элементом радикального терроризма, вести с которым конструктивный диалог попросту невозможно. On the one hand, we confront a radical terrorist element which cannot be engaged constructively.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ