Примеры употребления "изнутри" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все253 from within58 from inside17 другие переводы178

показать все

Пули практически разворотили его изнутри. Bullets bounced around, really tore him up.

Это споры - их вид изнутри. These are spores - this is in their spores.

Но изнутри все не так. But on the inside, it's anything but.

Чёрт, она изнутри не запирается! Damn it, this door don't lock from the inside!

Это духи, выходящие наружу изнутри. It's perfume coming from the inside out.

Рак пожирает меня заживо изнутри. Cancer is eating me alive from the inside out.

Сообщили о свете фонарика изнутри. A report of torchlight inside.

Я приварил стальные листы изнутри. I welded steel plate on the inside.

Мы начинаем изучать мозг изнутри. We're beginning to look inside the brain.

Мы увидим пожарный участок изнутри. We'll get an inside look at this fire station.

Мы были обстреляны кем-то изнутри. We're taking fire from whoever's inside.

Они прикроют тылы изнутри и снаружи. They got my back here on the inside and on the outside.

Изнутри эти брюки покрыты махровой тканью. My trousers actually have toweling material inside them.

Она и без того сварится изнутри. She's cooking to death as it is.

Повреждения изнутри передней части и сзади? Damage to the inside of front and back?

Не получается, он вставил ключ изнутри. He left the key in the lock.

Полукруг скошен, более широкий изнутри, чем снаружи. The semicircle is beveled, wider on the inside than the outside.

Самое главное, Европа нуждается в укреплении изнутри. Most important, Europe needs to strengthen itself from the inside out.

"Арабское пробуждение" подразумевает инициированные изнутри демократические перемены; The "Arab awakening" is about homegrown democratic change;

Изнутри - восстановка японской чайной комнаты 16 века. On the inside it's a recreation of a 16th century Japanese tea house.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ