Примеры употребления "изменяются" в русском с переводом на английский

<>
показать все
все симптомы не изменяются или даже ухудшаются. And all the symptoms stayed the same or even got worse.
Обновить - просмотр только существующих продуктов, которые изменяются. Update – View only existing products that are being modified.
И мы видим людей, жизни которых изменяются. And we're seeing people transform their lives.
Все оценки процента распределения затрат не изменяются. Any estimated percentage of cost allocation is unchanged.
При копировании ячеек ссылки на ячейки изменяются автоматически. When you copy cells, cell references automatically adjust.
Данные добавляются, удаляются или изменяются неожиданным для пользователя образом. Data is added, deleted, or manipulated in a way that the user doesn't expect.
Налоги, если это применимо, изменяются в соответствии с измененными строками. Sales taxes, if applicable, are adjusted for the modified lines.
Так как данные копируются, исходные данные в Excel не изменяются. Because this is a copy of the data, your original data in Excel remains unchanged.
При установке окончательной первоначальной версии Exchange 2016 изменяются такие наборы свойств: The following property sets are modified when you install Exchange 2016 RTM:
Эти рынки изменяются вместе с составной стоимостью всех акций, входящих в индекс. These markets move in line with the composite value of all the shares that make up the index.
Австралийский доллар и новозеландский доллар часто изменяются одинаково в парах с другими валютами. When paired with third currencies, the Australian dollar and the New Zealand dollar often correlate closely.
— Биология базируется на сетях протеинового выражения, и в процессе эволюции эти сети изменяются. Biology is based on protein expression networks, and as evolution proceeds these networks become modified.
Все регистрации работников, которые заканчиваются до новой датой окончания срока действия льготы, не изменяются. Any worker enrollments that end before the new benefit expiration date are not affected.
При копировании данных Excel в базу данных Access исходные данные в Excel не изменяются. When you copy Excel data into an Access database, your original data in Excel remains unchanged.
Сегмент Буквенно-цифровой содержит набор букв или цифр, которые пошагово изменяются при каждом использовании номера. An Alphanumeric segment contains a set of letters or numbers that increment every time that a number is used.
Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить. Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately.
Можно также утвердить и активировать версии формулы, в которых изменяются только сопутствующие или побочные продукты. You can also approve and activate formula versions where only co-products or bi-products are affected.
Такая обработка фруктов разрешается лишь в том случае, если их другие естественные органолептические характеристики не изменяются. This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Совет: При наведении указателя мыши на эскиз можно просмотреть, как изменяются цвета в графическом элементе SmartArt. Tip: When you place your pointer over a thumbnail, you can see how the colors affect your SmartArt graphic.
В этом примере изменяются следующие свойства записи переопределения адреса "joe@contoso.com to support@northwindtraders.com". This example modifies the following properties of the address rewrite entry named "joe@contoso.com to support@nortwindtraders.com":
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ