Примеры употребления "изменили" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5681 change5610 другие переводы71

Кадима построена на харизме и программе Шарона, которые полностью изменили самое фундаментальное израильское стратегическое мышление второй половины века. Kadima is built on Sharon's charisma and program, which reversed the most basic Israeli strategic thinking of the last half-century.

Также изменили двойной приводной ремень. Yeah, and also we took out the juke belt drive of transmission 224.

Изменили настройки конфиденциальности для приложения. Edited the privacy settings for the app

Потоки капиталов резко изменили направление. Capital flows have reversed.

Действительно ли они, что-то изменили? Did they really make a difference?

Но постепенно они изменили своё мнение. But eventually they did come around.

Вы изменили настройки контроля окружающей среды? You've reset the environmental controls?

За шесть месяцев как мы изменили женщин? In six months, how do we train these women?

Эвaн Вильямс о том, как пользователи изменили Твиттер Evan Williams on listening to Twitter users

Такие условия что-то изменили внутри нас самих. These regimes created something within us during this period.

В начале 2012 обвинение изменили на "убийство по неосторожности". The CPS upgraded the charge to manslaughter in early 2012.

Так что вы отбросили пистолет и изменили положение тела. So you kicked the gun away and you repositioned the body.

Знаете, Бакстер рассказал мне, как вы изменили свою жизнь. You know, Baxter's told me all about how you've turned your life around.

Это один из многих примеров того, как пользователи изменили сервис. This is one of the many ways that users have shaped the system.

Дипломаты могут учиться на примерах национальных извинений, которые изменили ситуацию. Diplomats can learn from examples of transformative national apologies.

Если вы недавно изменили данные аккаунта Google, войдите в Chrome заново: If you updated your Google Account recently, you might need to sign in again to fix the problem.

Мне сообщили только, что ее поместили в детдом и изменили имя. I was advised only that she had entered a state orphanage and had acquired another name.

При этом они изменили экономический и социальный ландшафт бесчисленного множества сообществ. In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities.

Хорошие цифры по индексу потребительского доверия в США негативную картину не изменили. A strong consumer confidence gauge stateside failed to turn the situation around.

Понимаешь канистры для молока и аквариумы для пыток, действительно изменили мир магии. See the milk cans and the water torture tank, they were real game changers in the magic world.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ