Примеры употребления "изложена" в русском с переводом "set out"
Группа использовала основу стоимостной оценки, аналогичную той, которая изложена в пункте 220 первого доклада " E/F ".
The Panel has used the same basis of valuation as that set out in paragraph 220 of the First E/F Report.
Политика в отношении поездок в пределах района действия миссии изложена в административной инструкции ST/AI/1997/6.
The policy on within-mission travel is set out in administrative instruction ST/AI/1997/6.
Если стороны не договорились о таком освобождении, субсидиарная норма должна, видимо, быть та, что изложена в рекомендации 108.
If the parties had not negotiated such a waiver, the default rule should perhaps be that set out in recommendation 108.
Папуа-Новая Гвинея настоящим представляет предложение о внесении поправки в Киотский протокол, которая изложена в приложении к настоящему письму.
Papua New Guinea is hereby submitting a proposal for amendments to the Kyoto Protocol, as set out in the Annex hereto.
Конференция утвердила также организацию работы, которая была изложена в пунктах 9 и 10 документа A/CONF.191/1. Е.
The Conference also approved the organization of work as set out in paragraphs 9 and 10 of document A/CONF.191/1.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении VI к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex VI to this report.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении XIII к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XIII to this report.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении XI к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XI to this report.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении XII к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XII to this report.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении IV к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex IV to this report.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении XIV к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XIV to this report.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении III к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex III to this report.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении VII к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex VII to this report.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении V к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex V to this report.
После рассмотрения представленного Ираном проекта Группа предлагает внести в него некоторые изменения, подробная информация о которых изложена в приложении XV к настоящему докладу.
Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XV to this report.
отмечает, что применение нынешней методологии в том виде, в котором она изложена выше, ведет к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств-членов, включая развивающиеся страны;
Notes that the application of the current methodology, as set out above, leads to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries;
отмечает, что применение нынешней методологии в том виде, в котором она изложена выше, приводит к существенному увеличению ставок взносов, начисляемых некоторым государствам-членам, включая развивающиеся страны;
Notes that the application of the current methodology, as set out above, leads to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries;
Справочная информация по данным пунктам, включая ссылки на соответствующую документацию, изложена в аннотированном первоначальном перечне пунктов, которые будут включены в предварительную повестку дня пятьдесят шестой сессии 1.
Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth session.1
Справочная информация по данным пунктам, включая ссылки на соответствующую документацию, изложена в аннотированном первоначальном перечне пунктов, которые будут включены в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии 1.
Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-fifth session.1
По этой причине позиция пяти постоянных членов Совбеза по Ирану имеет важнейшее значение. Следовательно, в свете последних событий в регионе она должна быть четко изложена, и по необходимости подвергаться пересмотру.
For this reason, the stances taken by the five permanent members of the Security Council on Iran are of the utmost importance, and must therefore be clearly set out and revised in light of developments in the region.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама