Примеры употребления "изготовления" в русском с переводом "manufacture"
Переводы:
все794
manufacture439
production106
making46
fabrication17
constructing4
другие переводы182
месяц и год (две последние цифры года) изготовления;
The month and year (last two digits) of manufacture;
страна изготовления или литеры, используемые в международном автомобильном сообщении;
Country of manufacture or letters used in international road traffic;
дата изготовления, по крайней мере месяц и год, либо номер партии;
the date of manufacture, at least month and year, or batch number,
Дата изготовления колодки в сборе и название или торговая марка изготовителя
Date of assembly manufacture and manufacturer's name or trade mark
8/Вписать марку, модель, газ, серийный номер и год изготовления оборудования.
8/Write the mark, model, gas, serial number and year of manufacture of the equipment.
Дата изготовления колодки барабанного тормоза в сборе и название или торговая марка изготовителя
Date of assembly manufacture and manufacturer's name or trade mark
учет деталей, сборочных единиц и готового оружия в процессе их изготовления, транспортирования и хранения;
Registration of parts, assembly units and the finished product in the process of manufacture, transport and storage;
" 6.5.2 дата изготовления, по крайней мере месяц и год, либо номер партии ".
" 6.5.2. the date of manufacture, at least month and year, or batch number, "
Протокол изготовления и свидетельство о соответствии- должны быть четкими, разборчивыми и выполненными по форме 1;
Report of Manufacture & Certificate of Conformance- Required to be clear, legible and in the format of Form 1.
без маркировки огнестрельного оружия в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола во время его изготовления;
Without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with article 8 of this Protocol;
без маркировки огнестрельного оружия в соответствии со статьей 9 настоящего Протокола во время его изготовления;
Without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with article 9 of this Protocol;
составлять письменное свидетельство о соответствии изготовления и наносить свой регистрационный знак, если изготовление удовлетворяет соответствующим требованиям.
Draw up a written certificate of conformity of the manufacture and affix its registered mark when the manufacture satisfies the provisions.
Чтобы повысить свою выручку, Хан и его компаньоны использовали для изготовления ключевых деталей центрифуг завод в Малайзии.
To increase their profits, Khan and his associates used a factory in Malaysia to manufacture key parts for centrifuges.
Производство номенклатур, иногда называемое жизненным циклом производства, включает в себя определенные шаги, которые требуются для изготовления номенклатуры.
The production of items, sometimes also known as the production life cycle, follows specific steps that are needed to complete the manufacture of an item.
Маркировка, включающая индекс нагрузки, категорию скорости, дату изготовления и другие данные, должна соответствовать примеру 1, приведенному выше.
The marking of the load index, speed category date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
«Технологии» «разработки» или «производства» гидравлических вытяжных формовочных машин и соответствующих матриц для изготовления конструкций корпусов летательных аппаратов;
Technology " for the " development " or " production " of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
улучшение гарантии и контроля качества при изготовлении с акцентом на совместимость материальной части, процессы изготовления и приемочные испытания;
Better quality assurance and control in manufacture with a focus on materiel consistency, manufacturing processes and acceptance trials;
Другие суды пришли к заключению, что техническое задание не может рассматриваться как “материалы, необходимые для изготовления или производства товаров”.
Other courts have found that specifications are not considered “material necessary for the manufacture or production of goods”.
Закон о контроле над огнестрельным оружием, холодным оружием и взрывчатыми веществами: преступление несанкционированного изготовления, продажи и торговли огнестрельным оружием;
Act on the Control of Firearms, Knives, and Explosives: crime of non-licensed manufacture, sale, and trade of arms
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама