Примеры употребления "избежать" в русском с переводом "escape"

<>
показать все
Как избежать будущего по Бушу? Escaping George Bush’s Future
Сможет ли Ливан избежать сырьевого проклятья? Can Lebanon Escape the Resource Curse?
Как избежать ловушки с ископаемым топливом Escaping the Fossil Fuel Trap
Они могут исчезнуть и избежать попадания пуль. They can disappear and escape bullets.
Этих вероломных нападений не могут избежать даже животные. Even animals do not escape these treacherous attacks.
И как этот прелестный вампир сумел избежать бойни? And how did this charming vampire manage to escape the massacre?
И даже свет не может избежать этого "утекания". And even light could not escape this current.
Практически ни одной стране не удалось этого избежать. Virtually no country has escaped.
Избежать этого позволяет создание институтов для коллективного действия. They escape by creating institutions for collective action.
Первый раз некомпетентность исламистов позволила изваянию избежать серьезных повреждений. The first time, the image escaped heavy damage because of the militants' incompetence.
В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования. In this system, nothing escapes definitive interpretation.
Никто из нас не может избежать нашей общей судьбы. None of us can escape our common destiny.
Вот почему еврозоне в ближайшее время не избежать своих проблем. And that is why the eurozone will not escape its problems anytime soon.
Сегодня нет никакой возможности избежать тех коротких небольших желтых пальцев. Today, there's no escaping the grasp Of those stubby little yellow fingers.
Из-за ухудшающегося здоровья, Пиночет может все-таки избежать наказания. Because of failing health, Pinochet may still escape punishment.
Во времена экономического роста долговое финансирование помогало легко избежать трудного выбора. In times of economic growth, debt finance provides an easy escape from difficult choices.
Чтобы избежать нищеты, нам говорят, что мы должны смириться с беззаконием. To escape from want we are told we must embrace illegality.
простые граждане не могут так легко избежать отрицательного влияния статуса международного изгоя. ordinary citizens cannot so easily escape the impact of international-pariah status.
В попытке покинуть Цитадель, джедаи разделились, чтобы избежать столкновения с силами сепаратистов. Now the jedi have split up to evade separatist forces as they attempt to escape The Citadel.
Избежать этой негативной долговой динамики можно, если Аргентина начнёт снижать дефицит бюджета. To escape its perverse debt dynamics, Argentina must reduce its fiscal deficit.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ