Примеры употребления "идеализировать" в русском с переводом "idealize"
Легко идеализировать революцию, если она происходит в чужой стране.
It is easy to idealize revolutions that happen somewhere else.
Он чувствует симпатию по отношению к своим героям, но он не стремится идеализировать их готовность рискнуть жизнью.
He feels empathy for his protagonists, but he does not idealize their willingness to risk their lives.
Его гостья выросла в Восточной Германии и издавна привыкла идеализировать Америку как защитницу свободы во всем мире.
His guest grew up in East Germany with an idealized vision of America as a defender of liberty around the world.
Я всё время идеализировал брак бабушки с дедушкой.
This whole time I've idealized my grandparents' marriage.
Большинство людей, выходя в астрал, обычно идеализируют свою духовную форму.
Most people's spiritual shapes tend to be an idealized version of themselves.
Тот режим, который идеализирует Путин, стал самым смертоносным в 20-м веке.
Putin’s idealized regime was the most murderous of the 20th century.
К сожалению, американцы давно уже идеализируют иностранные политические движения, что вызывает гнетущее чувство.
Unfortunately, Americans have a long, depressing history of idealizing foreign political movements.
Ничто из этого не направлено на идеализирование меркантилистских практик, пагубное влияние которых не трудно заметить.
None of this is to idealize mercantilist practices, whose harmful effects are easy to see.
И хотя иностранцы зачастую идеализируют шведское "государство всеобщего благосостояния", экономика страны на протяжении 30 последних лет неизменно уступала в развитии экономике соседних стран.
Although foreigners often idealize Sweden's welfare state, its economy has been losing ground steadily for 30 years.
Они справедливо оспаривают мнение о том, что их предки находились на более низком уровне развития, но при этом идеализируют их сельскую, общинную жизнь.
They rightly contest the degradation of their ancestors, but also idealize their rural, communitarian nature.
Вымышленного маоистского героя Лэй Фэна, которого в 1960-е годы идеализировали китайцы, снова вытащили из могилы, дабы он вдохновлял совершенно равнодушную китайскую молодежь, несмотря на «западный заговор» против него.
Manufactured Maoist hero Lei Feng, once idealized by Chinese youth in the 1960s, has been dragged, yet again, from the grave to serve as inspiration for utterly indifferent Chinese youth despite the “Western conspiracy” against him.
И я обнаружу, что в настройке мозга животного процесс обработки этого звука представлен в форме, которая его идеализирует, в пределах возможностей обработки звука, для его подачи в организованном и значимом виде.
And what I see is that the animal's brain sets up its initial processing of that sound in a form that's idealized, within the limits of its processing achievements to represent it in an organized and orderly way.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама