Примеры употребления "игра" в русском с переводом "play"

<>
показать все
Значит, потенциально вы - чистая игра. You're a potential pure play.
Номер один - игра с огнем. Thing number one - play with fire.
Игра - это не просто процесс. Now play is not simply a process.
Игра повышает производительность, а не понижает. Play increases productivity, not decreases.
Игра наполняется хорошим отношением и уважением. We see that play itself out with empathy and respect.
Но смелая игра не всегда оправданна. But no bold play is ever a sure thing.
Что это по вашему, а, ролевая игра? What do you think this is, huh, role play?
А теперь у нас началась серьезная игра. And so now we're in for some serious play.
Первое, нужно помнить что игра - не анархия. The first thing to remember is that play is not anarchy.
Это игра теней, без формы или содержания. It's a shadow play, without form or substance.
На самом деле, игра позволяет лучше работать. In fact, play improves our work.
Так что же игра значит для мозга? So what does play do for the brain?
Ничто так не оживляет мозг, как игра. Nothing lights up the brain like play.
Однако игра слов никуда не приведет Индию. But word play will get India nowhere.
Четыре команды по четыре человека, игра по кругу. It's four teams of four, round-robin play.
В результате имперская игра сместилась на Дальний Восток. As a result, imperial play shifted to the Far East.
Вместо конструктивной игры, подходом может быть ролевая игра. Instead of building play, this can be approached with role-play.
Курни косячок и выиграй 100 метров, честная игра. Smoke a joint and win the 100 metres, fair play to you.
то, что сейчас произойдет - это и есть игра. What's going to follow from that behavior is play.
Итак, игровое исследование, игровое созидание и ролевая игра. Playful exploration, playful building and role-play:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ