Примеры употребления "зубы" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все579 tooth537 другие переводы42
Я не собираюсь скалить зубы как шимпанзе. So I'm not going around grinning like a chimp.
Не пытайся заговорить мне зубы. Don't you try to sweet talk me.
Она просто заговаривает нам зубы. She's giving us the runaround.
Сэр, директор Фьюри заговаривает зубы. Sir, Director Fury is stalling.
Не заговаривай мне зубы, Энтони. Don't "Gummy Bear" me, Anthony.
Милая, не заговаривай мне зубы. Don't mess me about, love.
Не надо заговаривать мне зубы. Don't talk code.
Не заговаривай мне зубы, Ви. Don't come down here sweet-talking me, V.
Ах, не заговаривай мне зубы! Ah, don't chat me up!
Послушай, не заговаривай мне зубы, мужик. Look, don't jive me, man.
Дарёному коню в зубы не смотрят. Don't look a gift horse in the mouth.
Мать говорила с ней сквозь зубы. My mother hardly spoke to her.
Даже не пытайся заговорить мне зубы. Mm, don't even try to sweet-talk me.
Вот вставные зубы, которые мы ищем. Those are the dentures we're looking for.
Так ударь, дай ей в зубы. Go ahead, rap her in the mouth.
Я даже не знаю, что значит "заговаривать зубы". I don't even know what "glib" means.
Нижняя челюсть и зубы подтверждают, что это она. The mandible and dental evidence confirm her identity.
Ну, Вы чистите зубы пастой с высоким содержанием фтора. Well, you use a special, high fluoride toothpaste.
У нее скорее всего кривые зубы и несвежее дыхание. She probably has buckteeth and bad breath.
Так что заткнись, пока я тебе зубы не выбил. So just shut your trap before I put my foot in it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!