Примеры употребления "зовет" в русском с переводом на английский

<>
Почему он зовет тебя Златоустом? Why did he call you Silvertongue?
Эм, простите, но долг зовет. Um, sorry, but, uh, duty calls.
Господа, сожалею, но долг зовет Gentlemen, I'm sorry, but duty calls
Долг зовет и все такое. Duty calls and all that.
Никто не зовет его "дедулей"! Nobody call him "grandpa"!
Она зовет его Медвежонок Криси. She calls the bear Creasy Bear.
Он не меня зовет, сэр. It's not my name he's calling, sir.
Каждый бездельник зовет себя художником. Every loafer can't do nothing calls himself a painter.
Монти срочно зовет на помощь. Monti is urgently calling for help.
Меня он зовет «малыш Джей Джей». He calls me “J.J. Baby.”
Мне жаль, брат, но труба зовет. I'm sorry, bro, but duty calls.
Новый викарий - он зовет себя Магистр. The new vicar - he calls himself Magister.
Мой пятилетний сын зовет меня дедулей! I have a five-year-old son who calls me grandpa!
Долг зовет, но было круто повидаться. Duty calls, but it's good to see you.
Когда судьба зовет, у избранных нет выбора. When destiny calls, the chosen have no choice.
Половина Англии уже зовет тебя прожигателем жизни. Half of England's already calling you a wastrel.
Я бы с радостью, но долг зовет. I would love to, but duty calls.
Я тоже заблудился, мой дом зовет меня I am lost too My home calls me back
Летнее солнце знает мое имя, оно зовет меня The summer sun knows me by name, he's calling me
И долг зовет, лучше не буду тебя задерживать. And duty calls, so I'll let you go.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!