Примеры употребления "зла" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Она не держала на меня зла. She wasn't one to bear a grudge.
О, пожалуйста, не причиняй зла собачке. Oh, please don't hurt that doggie.
Я не держу на тебя зла, Тут. I ain't got no beef with you, Toot.
Ты, Садко, зла на нас не держи. Do not bear us a grudge, Sadko.
Ханг я не держу на тебя зла. Hung, I didn't keep the hostility in mind.
И корень зла здесь не только в Астре. And it wasn't just the Astras that were causing problems.
В середине XX века олицетворением зла были фашисты. In the mid-20th century, Fascists were the evildoers.
Эй, я собираюсь совершить поездку в Обитель зла. Hey, I'm taking a trip to Anger Trigger City.
Она говорит, что желает тебе не зла, а счастья. She says she doesn't want to hurt you and wishes you happiness.
Я указываю на тебя, потому что зла на президента. I'm pointing to you because I'm mad about POTUS.
Приятель, надо бы учесть, что она на тебя очень зла. Mate, you might want to bear in mind that she's quite pissed off with you.
Я не со зла, просто вдруг подумала об этой оранжерее. I mean, I just mean because I thought, with the greenhouses.
Ребята все думали, что я их чисто со зла могу пристрелить. The boys all thought I'd shoot them out of pure meanness.
И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья. Tell her that I do not want to hurt her and wish her happiness.
Я просто хочу сказать, что в мире и так слишком много зла. I'm just saying 'there's already enough bad vibes in the world.
А как обстоят дела с Северной Кореей, последним членом печально известной «оси зла»? But what of North Korea, the last member of that notorious axis?
Если вы вправду не желаете ей зла найдете ее в Гранд Отеле Уилшир. If you don't cause her no trouble you'll find her at Wilshire Grand Hotel.
И я написала пост, в котором рассказала, как сильно была на него зла; And I wrote a post about how I was so mad at him;
Но, честно могу сказать, что все в прошлом, и я не держу на вас зла. But I can truly say that's all in the past now and I bear you no malice.
Она подойдет, будет очень зла, скажет, что хочет тебя вернуть, и выкинет меня из ресторана. She's gonna come over, get super mad, say she wants you back, and kick me out.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ