Примеры употребления "здравый смысл" в русском с переводом "common sense"

<>
показать все
Разве это не здравый смысл? Is this not common sense?
Такая стратегия просто отрицает здравый смысл. Such a strategy simply defies common sense.
Здравый смысл в отношении контроля капитала Common Sense on Capital Controls
Учёба - это одно, а здравый смысл - другое. Learning is one thing, and common sense another.
Наука, в отличии от технологии, попирает здравый смысл. Science, as opposed to technology, does violence to common sense.
Очевидно, политическая глупость способна заглушить голос разума и здравый смысл. Clearly, populist folly can eviscerate reason and common sense.
Когда дело касается всего "зеленого", про здравый смысл, кажется, забывают. When it comes to all things “green, ” common sense seems to have been abandoned.
Можно сказать, что предписания "третьего пути" - это простой здравый смысл. These “Third Way” precepts may seem elementary common sense.
Похоже на здравый смысл ? даже моральную добродетель ? реагировать таким образом. It seems like common sense – even moral virtue – to respond this way.
Здравый смысл, конечно же, наводит на тот же самый вывод. Common sense would, of course, have reached the same conclusion.
Вы не оставили свой здравый смысл дома когда надели эти значки присяжных. You didn't leave your common sense at home when you put on those jury badges.
Морган, когда такое случается с семьей, забываешь про осторожность и здравый смысл. Morgan, sometimes when it comes to family common sense and procedure go out the window.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО - Когда дело касается всего "зеленого", про здравый смысл, кажется, забывают. RIO DE JANEIRO - When it comes to all things "green, "common sense seems to have been abandoned.
Значит, здравый смысл и добрые намерения вступали в противоречие с моими вкусовыми рецепторами. So my common sense, my good intentions, were in conflict with my taste buds.
Если вы отключите левое полушарие, вам придется обратить внимание на логику и здравый смысл. If you pass the left brain, you have to take care of logic and common sense.
это всего лишь здравый смысл, присущий странам, которые настроены на защиту своей общей безопасности. it is simply common sense between countries determined to defend their common security.
Здравый смысл был среди первых проигравших в испепеляющей борьбе за реальность антропогенного глобального потепления. Common sense was an early loser in the scorching battle over the reality of man-made global warming.
Здравый смысл подсказывает, что в "большинство китайского народа", представителем которого является КПК, должны входить рабочие. Common sense suggests that the "majority of the people," whom the CCP is supposed to "represent," should include workers.
Во всех других сферах законодательство не может заменить здравый смысл, проницательность и ответственность совета директоров. In all other areas, legislation cannot serve as a substitute for the exercise of common sense, discernment, and responsibility by a company's board of directors.
К сожалению, ни один американский политик, как видно, не хочет объяснить этот здравый смысл американскому обществу. Unfortunately, no US politician appears willing to explain this bit of common sense to the American public.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ