Примеры употребления "звуком" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Лечение звуком - замечательный способ терапевтического воздействия. Sound healing is a wonderful modality.
Я проведу аналогию между звуком и светом. Sound, light: I'm going to draw the analogy.
Мы, 53% американцев, смотрим новости с выключенным звуком. We, 53% of americans watch the news with the sound off.
Однако он также должен отзываться знакомым звуком набата. But it should also sound some familiar warning bells.
А вот что еще можно делать со звуком See what else you can do with sounds
Почему мы так быстро ужились со звуком выключателя? Why have we settled so quickly for the sound of its switch?
Устранение проблем со звуком на консоли Xbox One Troubleshoot sound on your Xbox One console
Выберите команду Устранение неполадок со звуком и следуйте инструкциям. Select Troubleshoot sound problems, and then follow the instructions.
Города должны быть наполнены живыми вибрациями, звуком и музыкой. Cities should be full of vibrations, full of sound, full of music.
Ты слышал, с каким звуком она упала на пол? Did you hear the sound that made, when it hit the ground?
Устранение неполадок со звуком при использовании аудио/видео-ресивера (AVR) Troubleshooting sound issues with an audio-video receiver
Если у вас возникают проблемы со звуком во время видеозвонка: If you're having a problem with your video call's sound:
Внесено исправление, повышающее надежность воспроизведения определенных типов содержимого с пространственным звуком. Addressed a reliability issue when playing specific types of spatial sound content.
Шелдон не является ни звуком, ни светом, но он, очевидно, эффект Допплера. Sheldon is neither sound nor light, but he's obviously the Doppler effect.
Ещё одно новое прекрасно сконструированное здание, разрушенное звуком выключателя на обычной стене. Another beautifully designed new building ruined by the sound of a common wall light switch.
Огромные кровати, шикарная кухня, душ с паром спутниковое ТВ с объёмным звуком. Two queen beds, full kitchen, steam shower and satellite TV with surround sound.
Вы можете Добавить подписи для людей, которые смотрят рекламу с выключенным звуком. You may choose to Add Captions for people watching with the sound off.
Битджаз это 1. Живой лупинг 2. Джазовая импровизация и 3."Ручное" управление звуком. BeatJazz is: 1. Live looping, 2. Jazz improvisation And 3. "Gestural" sound design.
Корректировка этих параметров обычно нужна, только если используется домашний кинотеатр с объемным звуком. Adjusting these settings is usually only necessary when using a surround-sound home theater.
Литотрипсия спасает от скальпеля тысячи людей в год, разбивая камни звуком высокой интенсивности. Lithotripsy - saving thousands of people a year from the scalpel by pulverizing stones with high-intensity sound.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ