Примеры употребления "захватывают" в русском с переводом "capture"
Переводы:
все308
grab70
take52
capture45
seize32
lock17
fascinate16
occupy15
grip15
annex9
trap9
pirate5
catch4
другие переводы19
Дендритные клетки, или макрофаги, захватывают вирус и отображают его части.
Dendritic cells, or macrophages, capture the virus and display pieces of it.
Во время удара кометы давление создаёт фуллерены, которые захватывают частички кометы.
And when the comet hits, the pressure produces the buckyballs, and it captures bits of the comet.
Сценарии предварительной обработки захватывают информацию, и пользователь может выполнить действия с этими записями перед завершением обновления.
Preprocessing upgrade scripts capture information, and you can take action on these records before you complete the upgrade.
Зачастую без лишней огласки Америка и европейские страны обмениваются между собой разведданными, захватывают террористов и разрушают их финансовые структуры.
Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.
После отвоевания территории у боевиков они претендуют на захваченные земли, что грозит конфликтом с другими бойцами, которые также захватывают территории.
As they conquer territory from the militants, they are staking out claims to the captured lands in ways that risk bringing them into conflict with others who are also seizing territory.
Когда группы боевиков захватывают территорию в пределах одной страны, это приводит к тому, что социолог Чарльз Тилли назвал двойным или множественным суверенитетом.
When militant groups capture territory within a country, it gives rise to a situation that the sociologist Charles Tilly called dual or multiple sovereignty.
Это означает, что политики, направленные на обеспечение справедливого результата должны полагаться либо на владение, либо на налогообложение ресурсов, которые захватывают "излишки команды."
This means that policies aimed at ensuring an equitable outcome should rely on either owning or taxing the inputs that capture the “team surplus.”
Китай и остальные страны активно продвигаются вперед и захватывают первенство в самых разных областях – от ветровой энергетики и ядерных реакторов до высокоскоростных поездов.
From wind power to nuclear reactors to high speed rail, China and other countries are moving aggressively to capture the lead.
Споры вокруг книги Томаса Пикетти “Капитал в XXI веке” находящейся в топе нескольких списков бестселлеров, неравенство доходов - которая была на подъеме с 1970 года - вновь захватывают мировое внимание.
With Thomas Piketty’s controversial book Capital in the Twenty-First Century topping several bestseller lists, income inequality – which has been on the rise since the 1970s – is once again capturing global attention.
Любая из этих технологий будет зависеть от национальной энергетической системы, использующей способы производства электроэнергии с низким уровнем выбросов, такие как энергия ветра, солнца, атомная энергия или электростанции, работающие на угле, которые захватывают и консервируют выбросы углекислого газа.
Either technology will depend on a national electricity grid that uses low-emission forms of power generation, such as wind, solar, nuclear, or coal-fired plants that capture and store the carbon-dioxide emissions.
После победы над избирателями со своей очевидной решительностью и прямотой, такие лидеры захватывают достаточно полномочий, чтобы быстро принимать решения и демонстрировать краткосрочные результаты – тем самым удерживая избирателей на своей стороне, что как они утверждают, еще больше повышает авторитет.
After winning over voters with their apparent decisiveness and directness, such leaders capture enough authority to make quick decisions and demonstrate short-term results – thereby keeping voters on their side as they claim still greater authority.
Защитники технологии обещают, что к тому времени, к биологической секвестрации присоединятся программы, которые захватывают выбросы по мере их выхода или вытаскивают их из воздуха, а затем закачивают их в глубокие подземные шахты – с глаз долой и из сердца вон.
By then, the technology’s advocates promise, biological sequestration will be joined by programs that capture emissions as they are released or pull them out of the air to be pumped into deep subterranean shafts – out of sight and out of mind.
Припоминаю, как на постсоветском этапе гражданской войны в Афганистане — до того, как туда пришли американцы — руководитель Северного альянса Ахмад Шах Масуд (Ahmad Shah Masood), который впоследствии был убит, все время жаловался на то, что они часто захватывают в плен «китайских» заключенных, воюющих на стороне талибов.
I recall that during the post-Soviet, pre-US, era of civil war in Afghanistan the Northern Alliance leader Ahmad Shah Masood (subsequently murdered) used to complain of capturing "Chinese" prisoners fighting on the Taliban side.
Дерево такое красивое, его захватывающий вид пленяет моё сердце.
The tree is so beautiful it's breathtaking view captures my heart.
Сенсор Kinect необходимо отрегулировать так, чтобы его камера захватывала все игровое пространство.
You'll want your Kinect sensor adjusted to the best angle for capturing all of your usable play space.
Именно революционный успех Трампа захватывает воображение и вызывает страх у сегодняшней российской элиты.
It is Trump’s electoral revolution that has captured the imagination, and fanned the fears, of Russian elites today.
БТР-82А обладает важными возможностями, но ИГИЛ уничтожал (и захватывал) машины и покруче.
The BTR-82A offers important capabilities, but ISIS has killed (and captured) tougher before.
Но какой смысл захватывать нефтеносный район, если при этом ты разрушаешь свою собственную страну?
But what good is capturing an oil field when you wreck your country in the process?
Британские законодатели должны быть удовлетворены тем, что любой новый режим захватывает нужных людей нужным образом.
British legislators will need to be satisfied that any new regime captures the right people, in the right way.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама