Примеры употребления "заслужил" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все163 deserve130 другие переводы33

показать все

Увидимся завтра, ты заслужил выходной. See tomorrow, son, you take the day off.

Отдай должное тому, кто это заслужил. Give credit where credit is due.

Испаритель заслужил быть в черном списке. The stewmaker is a true blacklister.

Он всего лишь автоугонщик, который это заслужил. He's just a car thief who had it coming.

Я думаю, ты заслужил новую пару бутс. I think you earned a new pair of cleats.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход. Saving my life earns you free entry.

Заслужил ты или нет, разговор не об этом. Whether you earned it or not, that's not the point.

Поверьте мне, сир, Рейнеке не заслужил этих обвинений. Believe me, Sire, Reynard is not what they claim.

Он не заслужил такой беспомощной смерти в больнице. He should not pestilential die in that room.

Я недавно заслужил оранжевый пояс по джиу-джитсу. I recently earned my orange belt in jujitsu.

Заслужил все те тихие радости, которые получал от жизни. He earned every precious, beautiful moment life gave back to him.

Ты только что заслужил для себя больших чаевых, приятель. You just cost yourself a big tip, buddy.

Но он заслужил и похвалу, в которой ему отказали. But it also earned kudos that have been withheld.

Я думал, что признавшись в любви, заслужил ответный звонок. I would have figured professing my love would at least get my phone calls returned.

Потому что ты заслужил свой "большой куриный ужин", так ведь? 'Cause you got served the big chicken dinner, didn't ya?

Таким образом, за предотвращение ненужного кризиса МВФ заслужил двойного поощрения. So, two cheers for the IMF for heading off an unnecessary crisis.

И послушайте, я видела то видео, этот мелкий козел заслужил это. And look, I saw that video, that little douchebag did have it Ming.

Они также решили, что я заслужил уродливую плексигласовую награду за свою работу. And they also decided that I had to - to give me a very ugly Plexiglas trophy for it.

Так что я пытаюсь пересмотреть историю и воздать должное тем, кто этого заслужил. So, I'm trying to revise history, and give some of these guys more credit than they've had.

Мой единственный ребёнок погиб, а я не заслужил даже открытки с соболезнованиями от тебя. My only child is dead, and I didn't get so much as a sympathy card from you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ