Примеры употребления "занято" в русском с переводом "busy"

<>
показать все
Я позвонил ей, но было занято. I called her, but the line was busy.
Все, что я получил от тебя, это сигнал занято. All I've gotten from you is a busy signal.
Device Stage будет продолжать пытаться скачать сведения об устройстве, даже если местонахождение этих сведений занято. Device Stage will keep trying to download information about your device, even if the location where that information is stored is busy.
Я совсем об этом забыл, я позвонил тебе сразу же, но у тебя было занято. I forgot about it, I called you right back but your line was busy.
Так как слишком занято вторжением на Гаити и убийством краснокожих на данный момент, как я полагаю. Too busy invading Haiti and killing Red Indians at the moment I should think.
Удивительно то, что в то время как итальянское правительство занято переустройством регулятивной и наблюдательной структуры финансовых институтов и рынков, ничего не говорится о независимых директорах и бухгалтерских фирмах. It is surprising that while the Italian government is busy redesigning the regulatory and supervisory structure of the country's financial institutions and financial markets, nothing is being said about independent directors and accounting firms.
Хотя Ярадуа может использовать популярность, приобретенную им в течение последнего года, чтобы одержать победу с еще большим преимуществом, 90-дневная избирательная кампания почти наверняка спровоцирует гражданские беспорядки, и руководство Нигерии будет слишком занято внутриполитическими распрями, чтобы помочь стабилизировать конфликты в других странах Африки. While Yar’Adua could use the goodwill that he has built up over the past year to win by an even larger margin, the 90-day election campaign would almost certainly trigger civil unrest, and Nigeria’s leadership would be too busy navigating domestic political rivalries to help stabilize conflicts elsewhere in Africa.
Командующий подразделением по борьбе с терроризмом Индии, Хемант Каркаре (который был убит в боях, которые свирепствовали ночью) получил предупреждение о смертельной угрозе из близлежащего города Пуна, однако его подразделение не потрудилось проверить эти сведения, поскольку оно было занято играми по поручению своих политических начальников. The chief of India's Anti-Terrorist Squad, Hemant Karkare (who lost his life in the battles that raged through the night) received a death threat from the nearby city of Pune, but his own unit did not bother to investigate it, since it was busy playing games on behalf of its political masters.
Занят, инспектируя все ваши нарушения. Busy keeping track of all your code violations.
Кто-то был сильно занят. Somebody got busy in a big way.
Привет, Пол. Как обычно занят? Hi, Paul. Busy as usual?
Кен сейчас занят, так ведь? Ken is busy now, isn't he?
Я был немного занят, Родж. I've been a tad busy, Rog.
Учитель был занят, посматривая тесты. The teacher is busy looking over our tests.
Слишком занят для светских раутов? Too busy for the high life?
Он занят изучением английского языка. He is busy learning English.
Ты слишком занят, чтобы думать. You're too busy bein "a smart aleck to be thinkin".
Господи, как же ты занят. Christ in Heaven, you've been busy.
Он занят подготовкой окончательного проекта. He is busy with the final draft.
Мой брат был очень занят My brother is kind of busy.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ