Примеры употребления "заметить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1248 notice699 observe155 remark27 detect22 catch sight3 другие переводы342

показать все

Довольно неплохой арманьяк, надо заметить. A rather good Armagnac, I believe.

Он - просто единомышленник Эйнштейна, нужно заметить. He is a very good colleague of Einstein's, we must say.

На пыльце можно заметить небольшие шипы. The pollen has little barbs on it, if we look.

Ты должна была заметить эту ошибку. That's a mistake you should've caught.

Здесь много глаз, чтобы заметить опасность. There are many eyes to spot danger.

Он мог не заметить потемнения пальцев. He might have missed a finger turning dark.

Некоторые позитивные признаки уже можно заметить. There are some encouraging signs.

Заметить обломки в океане гораздо сложнее. Spotting debris on open ocean is much, much harder.

Капитан Джек Харкнесс, прошу заметить нашивки. Captain John Hart, note the sarcasm.

И, хочу заметить, это было не легко. And let me tell you, that was a hard row to hoe.

Для того, чтобы заметить дивергенцию, нужна практика. It takes practice to spot a divergence.

Должен заметить, что это тот ещё приёмчик. I got to tell you, it's such a great device though.

Что такое дивергенция и как ее заметить What is divergence and how to spot it

Трудно не заметить во всём этом иронию. It is difficult to overlook the irony in much of this.

Можно заметить, что первая часть была сделана свиньями. We can see the first part here was designed here by pigs.

Должна заметить, что никогда не считала вас трусихой. Well, I must say, I never had you down as a bolter.

Можно заметить, все они лежат на одной прямой. And you can see, they all follow the same line.

Преимущества для самих африканцев также довольно просто заметить. The benefits to African talent are easy to see, too.

Смею заметить, моя вера в человечество сильнее твоей. I daresay my faith in humankind is stronger than yours.

Вы можете заметить, что скорость экстремально быстрая, да? You can see the speed is extremely quick, yeah?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ