Примеры употребления "заметила" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Эрин Солтмен заметила тревожную тенденцию. Erin Saltman saw a disturbing trend.
Макни меня, пока она не заметила. Dunk me, before she sees.
Публика заметила, что докладчик выглядит усталым. The audience members noted that the speaker looked tired.
Я заметила в темноте поблескивавший бант, сэр. I spotted the ribbon glinting in the shadows.
Да, я едва заметила движение ваших губ. Yeah, I can barely see your lips moving.
Со временем я заметила, что это всегда солдаты. And I've learned over time that those are always the soldiers.
Я меняла ему компрессионные чулки и заметила это. I was changing his compression socks and I saw this.
О, я не заметила, что вы разровняли дорожку. Oh, I didn't see that you just raked the path.
Одежда Сати загорелась, а она этого не заметила. Sati's drape had caught fire and she was unaware of it.
И когда заметила пустой номер, воспользовалась удобным случаем. So when she came across an empty room, it was too good an opportunity to miss.
Ну а я спрячусь, пока она меня не заметила. Well, I'm gonna go hide before she sees me.
На случай, если ты не заметила, мы тут спалились. In case you weren't paying attention, we are blown here.
Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк. When I got home, I found I had lost my wallet.
Парень, который стоял перед ней, обронил деньги она заметила. The guy in front of her leaves and she sees he dropped his money clip.
«Надеюсь, мы внесем свой вклад» в успех Сколково, заметила Чапман. “Hopefully we will contribute” to the success of Skolkovo, Chapman said.
Она запускала воздушного змея и не заметила, когда Элли пропала. She was flying her kite and didn't see anything.
Когда я впервые оказалась здесь, я заметила здесь сильный запах. When I first came here, I thought this room had a strong smell.
Я просмотрела видеозапись камеры видеонаблюдения, и заметила фургон из Метаморфо Кемикал. I pulled up the security camera footage, and a van from Metamorpho Chemical caught my eye.
Ваша собственная мать заметила вас с телом Дэнни, разве не так? Your own mother identified you with Danny's body, didn't she?
Обезьяна заметила, что все, что она делает своей рукой, протезная рука повторяет. The monkey recognized that whatever she did with her arm, this prosthetic arm would do.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ