<>
Для соответствий не найдено
Потом эти законопроекты утверждает Бундестаг. These laws are then approved in the Bundestag.
Аналогичные законопроекты сейчас обсуждаются в Канаде и в некоторых европейских странах. Similar legislation is being debated in Canada and some European countries.
Законопроекты SOPA и PIPA были написаны в основном медиакомпаниями, основанными в 20-м веке. SOPA and PIPA, as legislation, were drafted largely by media companies that were founded in the 20th century.
После принятия этой политики были рассмотрены некоторые дискриминационные законопроекты и методы, направленные против женщин. Following the adoption of the policy, some discriminatory legislation and practices against women have been addressed.
По словам аналитиков, ему будет крайней трудно провести законопроекты, предусматривающие подобные меры, через Конгресс. Such measures, analysts say, would be tough to pass through Republican lawmakers.
Если демократы продолжат контролировать Сенат, законопроекты H.R. 5190 и S.2828 не будут приняты. With continued Democrat control of the Senate H.R. 5190 and S.2828 are dead in the water.
Его партия контролировала обе палаты Конгресса, однако ему не удалось провести через него важнейшие законопроекты. His party controlled both houses of Congress, but he couldn’t pass major legislation.
Он может составлять законопроекты и помогать формированию такого законодательства, которое, по его мнению, отвечает общественным интересам. He can draft and help shape legislation that he believes to be in the public interest.
По данным одного из опросов, 67% респондентов не одобряют то, как правящая коалиция проталкивала законопроекты через парламент. According to one poll, 67% of respondents disapprove of how the ruling coalition pushed the legislation through the Diet.
Если демократы сохранят большинство мест в Сенате, Гарри Рид продолжит блокировать все законопроекты, против которых выступает администрация. If the Democrats retain their senate majority, Harry Reid will continue to block legislation that the administration opposes.
На Украине рабочая группа часто представляет собой то место, куда направляются законопроекты для того, чтобы там и умереть. A working group is often a place where legislation goes to die in Ukraine.
Да, некоторые демократы в Конгрессе, а также независимые депутаты, иногда присоединялись к республиканцам, блокировавшим законопроекты о контроле за оборотом оружия. To be sure, some congressional Democrats and independents have occasionally joined with Republicans in blocking gun-control legislation.
Администрация Буша провела законопроекты о снижении налогов, ведущие к возникновению дефицитов, в то же время обеспечивающие только незначительное стимулирование экономики. The Bush administration has pushed forward tax cuts that lead to deficits while providing only a modest amount of stimulus.
В течение года оппозиционная Демократическая партия Японии (ДПЯ) и другие малые партии возглавляли Верхнюю палату, которая имеет право накладывать вето на законопроекты. And, for a year, the opposition Democratic Party of Japan (DPJ) and other mini-parties control Upper House, which can veto legislation.
По его словам, в Великобритании ведётся работа по оспариванию права муниципальных советов поддерживать предлагаемые BDS законопроекты, которые «показательно» запрещают госзакупки у израильских предприятий. He reports that, in the United Kingdom, there are ongoing efforts to contest local councils’ right to introduce “gestural” BDS motions aimed at banning procurement from Israeli businesses.
Корона приняла закон об удовлетворении претензий Поуакани, и в палату представителей внесены законопроекты об урегулировании претензий племен те ури о хау и нгати руануи. The Crown has passed legislation to implement the Pouakani claims, and legislation has been introduced into the House of Representatives for the Te Uri o Hau and Ngati Ruanui settlements.
В США дело обстояло так даже до того, как Конгресс начал выдавать законопроекты о сокращении налогов с корпораций, которые теперь, скорее всего, будут приняты. In the US, that was true even before Congress started writing corporate-tax-cut legislation, which now seems likely to be enacted.
Все законопроекты, касающиеся вопросов культуры, обычаев и традиций, передаются Национальным собранием Палате вождей (Палата традиционных лидеров) на предмет получения ее замечаний до принятия таких актов. The National Assembly refers all legislative measures which affect culture, custom and tradition to a House of Chiefs (House of Traditional Leaders) for their comment prior to the passage of such a measure.
Версия реформы, предлагаемая Дудой, преследует ту же самую цель, что и первоначальные законопроекты «Права и справедливости»: она нацелена на усиление политического контроля над судебной системой. Duda's version of the reform has the same goal as the original PiS one: To increase political control of the judiciary.
Этот источник, попросивший сохранить его имя в тайне, отметил, что эти законопроекты будут включать в себя такие иммиграционные и инфраструктурные инициативы, которые большинство республиканцев поддерживают. The aide, who spoke on the condition of anonymity to talk more freely, said that could include measures on immigration or infrastructure-related initiatives that most Republicans favor.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее