Примеры употребления "заключается" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все10198 be8725 consist174 другие переводы1299
Альтернатива заключается в демократических принципах. The alternatives lie in the principles of democracy.
Существенная проблема заключается в другом. The essential issue lies elsewhere.
В слове жизнь заключается жизнь. 10th Man: In the word life, you have the life.
Поэтому вопрос заключается в следующем: So the question then becomes:
И эксперимент заключается в следующем. And so the experiment really rests on the following:
В этом заключается хорошая новость. That's the good news.
Величайшее счастье заключается в свободе. The greatest happiness lies in freedom.
Здесь заключается старая проблема Чемберлена: Therein lies Chamberlain's old problem:
В этом и заключается проблема. Therein lies the problem.
Многообещающая возможность заключается в строительстве. A promising opportunity lies in construction.
В чем заключается смысл этого всего? What's the point of all this?
Оно заключается в наслаждении повседневными звуками. It's about enjoying mundane sounds.
В чем же заключается данный парадокс? Why this paradox?
Проще простого - проблема заключается в хвостах. It's tails, pure and simple.
Ведь в чём заключается мировое лидерство? After all, what constitutes a world leader?
Он заключается в одном простом факте: It comes from one simple fact:
Второй урок заключается в программе реформ. The second lesson of perestroika concerns the program of reform.
В этом и заключается тайна эротики. Because therein lies the mystery of eroticism.
Однако реальная проблема заключается в другом. The real problem, however, lies elsewhere.
Настоящий же риск заключается в следующем. The real risks lie elsewhere.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!