Примеры употребления "заданной" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2098 set1022 ask556 specify429 preset4 prescribe4 другие переводы83

Создайте соединитель с заданной областью. Create a scoped connector

В заданной области находятся восемь мусоровозов. There are eight garbage trucks operating in the target area.

Возвращает смещение ссылки относительно заданной ссылки. Returns a reference offset from a given reference

Чтобы отключить сжатие файлов для заданной папки To turn off file compression on a given folder

Возвращает номер недели по ISO для заданной даты. Returns the number of the ISO week number of the year for a given date

Возвращает формулу в заданной ссылке в виде текста. Returns the formula at the given reference as text

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре. And thermochromic pigments change color at a given temperature.

А вот шар для боулинга всегда следует заданной траектории. And yet, a bowling ball will always follow the same path.

Ограниченный таким образом соединитель называется соединителем с заданной областью действия. A connector that's restricted in this way is said to be scoped.

При печати листа с заданной областью печати выводится только эта область. When you print a worksheet after defining a print area, only the print area is printed.

Он будет сохранен в заданной по умолчанию папке для скачанных файлов. The file will be saved in your default download location.

Устранены проблемы с ориентацией вставки. Теперь вставка принудительно отображается с заданной ориентацией. Fix interstitial orientation issues by forcing it to display in intended orientation

Группа – операция относится к группе элементов в пределах заданной группы Номенклатура - Клиент. Group – The operation refers to a group of items within a given Item - Customer group.

При изменении цены трейлинг-стоп автоматически меняется в соответствии с заданной дистанцией. Due to the price change the trailing stop is automatically changed according to a predetermined distance.

способные управлять движением аппарата в пределах 10 м относительно заданной точки водяного столба; Enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column;

нажимные датчики, где возможно, сопряжены с минимальной силой нажима, подходящей для заданной цели. Pressure sensors shall, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target.

Даты версий используются, чтобы обнаружить, какая версия спецификации является текущей для заданной даты. Version dates are used to detect which BOM version is the current one on a given date.

Запись цены номенклатуры вводится первоначально со статусом ожидаемая и заданной датой начала действия. An item cost record is initially entered with a pending status and an intended effective date.

Анонимная учетная запись не обладает разрешением на ретрансляцию на соединитель без заданной области. The Anonymous account does not have relay permissions on a non-scoped connector.

Убедитесь, что не включен параметр Соединитель отправки с заданной областью, и нажмите кнопку Далее. Make sure Scoped send connector isn't selected and then click Next.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ