Примеры употребления "завести машину" в русском с переводом на английский

<>
Том не может завести машину. Tom can't get his car started.
Я не могу завести машину. I can't get the car to start.
Попробуй завести машину, Я попробую там. Try to start the car, I'll stall it.
Нужно найти предохранитель, чтобы завести машину. Just need to find a fuse so we can start the car.
Почему бы тебе не завести машину? Why don't you start the car?
Готово, он исчез - Я не могу завести машину That's done it, he's gone - I can't start the car
Сомневаюсь, что этот парень знает, как завести машину без ключа. I doubt this guy knows how to hot wire.
Почему ты прекратила иметь достаточно ненависти в сердце, чтобы завести машину? Why did you stop having enough hate in your heart to start a frikking car?
Эй, гений, если хочешь завести машину, нужно повернуть это по часовой стрелке. Hey, genius, you want to start the car, you've got to turn it clockwise.
И, поскольку ты только что выпил полпинты пентотала натрия, у меня есть время пойти завести машину. And since you just drank half a pint of sodium pentothal, that gives me time to go gas up the car.
Он попытался завести машину. They tried to start the car.
О том, что 2 года назад у меня было достаточно ненависти в сердце, чтобы завести машину! The fact that up until 2 years ago, I had enough hate in my heart to start a frikking car!
Недостаточно, чтобы завести машину. Not enough to start the car.
Эй, ты не могу бы оказать мне услугу и пойти завести мою машину? Hey, can you do me a favor and go start my car?
Я могу завести твою машину с толкача. I can push start your car.
А почему вы не могли просто купить безумно дорогую немецкую спортивную машину или завести роман? Couldn't you just buy an overpriced german sports car, or have an affair?
Легко завести друзей, но трудно избавиться от них. It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
Вы сможете починить мою машину? Will you manage to repair my car?
Я не могу завести двигатель. I can't start up the engine
Он спросил меня, когда я собираюсь покупать новую машину. He asked me when I was going to buy a new car.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!