Примеры употребления "заботит" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все92 worry22 другие переводы70
показать все
Вас не заботит красота произношения. You don't care that the word sounded pretty when it was spoken.
Меня больше не заботит Бенбери. I don't care about Bunbury anymore.
Переход генов традиционно заботит фермеров. Gene transfer is an age-old concern for farmers.
Некоторых людей заботит только внешний вид. Some people are just into appearances.
А вот - то, что этих людей заботит. There are things they care about.
Очевидно, что Никелодеон не заботит качество телеиндустрии. Evidently, the people at Nickelodeon don't care about quality entertainment.
нас заботит то, как мы делаем прибыль. We care how we make our profit.
Полицейский комиссар не заботит тебя, зато пекинес. Police commissioner didn't bother you, but a pekinese.
Более того, эта проблема заботит не только Запад. This is not an issue that concerns only the West.
Но это не заботит ни меня, ни правительства. But I don't really care about that. Governments don't care about that.
И это всё, что нас последнее время заботит. And that's all we seem to be caring about recently.
Чистая правда, меня не очень заботит, что происходит сейчас. God's honest truth, I don't much care what happens now.
Он знает это и его это нисколько не заботит. He knows it, and he doesn't care a bit.
Пусть тебя не заботит то, что я буду делать. Never mind thinking about what I'm gonna do.
Он подсказывает, что вас заботит борьба, вы думаете о трудностях. It suggests that we care about the fight, about the challenge.
Меня заботит моя карьера, но не так сильно, как Сирена. I do care about my career, But not as much as I care about Serena.
Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. Some ministers don't care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.
Более того, в Америке, похоже, никого не заботит традиционная экономика; Moreover, no one in America seems to care about traditional economics;
Другие заявили, что лидеров Ирана никоим образом не заботит мнение мира. Others have claimed that Iran's leaders do not care one way or the other about world opinion.
IBM это не заботит, потому что они просто продают новую машину. IBM doesn't care because they just sell new machines.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ