Примеры употребления "заботит" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Сейчас меня заботит судьба остальных. It's the rest of us I'm worried about now.
Небольшая чума меня не заботит. A little plague doesn't worry me.
Сейчас не Господь меня заботит. God isn't my worry.
Честно говоря, меня заботит состояние пациента. Honestly, I'm just worried about the wellbeing of our patient.
Тебя не заботит, что они волнуются? Gives You just as they are worried?
Меня заботит будущее Мэри, а не твоё. I worry about Mary's life, not yours.
Правительство заботит, что она может раскрыть секретную информацию. The Government's worried she'll disclose classified information.
Тут такое творится, а тебя только Э Чжон заботит? How come you worry only about Ae Jung?
Я тоже привык так думать, и меня это не заботит. I used to think that too, and it didn't worry me.
Том, я знаю, тебе заботит судьба Хэла, но он толковый парень. Tom, I know you're worried about Hal, but he's smart.
Пость из заботит контроль за оружием, а не контроль за марихуаной. Worry about gun control, not marijuana control.
Все что меня заботит, так это то что он может превратиться в это. What I'm worried about is him getting turned into that.
И поскольку родителей обычно заботит будущее их детей, то вам не придется беспокоиться чрезмерно. And as parents worry about the future of their children, you will have nothing to worry about.
Мы прогуливаемся по улице, нас ничего не заботит и не волнует в этом мире, как вдруг мы начинаем замечать, что мы идем, но остаемся на том же месте. We are walking down the street, without a worry, a care in the world, and suddenly we begin to notice that we are walking in place but we are not going anywhere.
Это меня никогда не заботило. I never worried about that.
И хотя это его заботило, но лень была сильнее. And though he worried, he was too lazy to do anything about it.
Нас должны больше заботить смерть невинной женщины и заложница, понимаешь? We have a dead civilian and a hostage to worry about, okay?
Не знаете, его что-то заботило или тревожило в последнее время? Do you know if he was concerned or worried about anything recently?
Знаешь, последнее, что должно тебя заботить, так это обучение меня кротким манерам. You know, the last thing you should be worried about is teaching me mild-mannered 101.
Мне не следовало тебя просить, и я правда не хочу, чтобы тебя это заботило, хорошо? I never should have asked you, and I really don't want you to worry about it, okay?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ