Примеры употребления "живым" в русском с переводом "alive"

<>
показать все
Отличный денёк, чтобы быть живым. Man, it is a good day to be alive.
Я видел, как Тренча захватили живым. I saw Trench taken alive.
Вам не требуется быть живым существом. You don't have to be alive.
Мистер Фой, рад видеть вас живым. Glad to see you alive, Mr. Foy.
Кронос в буквальном смысле съедает себя живым. Kronos is literally eating himself up alive.
Вы сейчас между живым и мертвым, да? You are either alive or dead, right?
Четыре месяца спустя Маджид был захвачен живым; Four months later, Majid was captured alive;
Если телепорт здесь, он нужен нам живым. If the teleporter is here, we want him alive.
Из-за дурочек я чувствую себя живым. Bimbos make me feel alive.
В другой ветви реальности ученый остается живым. But in the other branch of reality, he remains alive.
Так хорошо быть живым и помощником директора! It feels so good to be alive and an assistant dean!
Мы его интубировали и привезли туда живым. It was a tough intubation, but we got him there alive.
Конрад, живым ты нужен этим извергам гораздо больше. Conrad, you're worth far more to these fiends alive.
что это значит - быть человеком и быть живым? what does it mean to be human and alive?
И наоборот - Подозрение, что безжизненное может оказаться живым. Contrarily, the doubt that things without life might be alive.
Никто еще не выходил из этого леса живым. No one ever walked out of this forest alive.
Ты свалял дурака и ты не выйдешь отсюда живым. The deal's off, so don't expect to get out of here alive.
Если хочешь вернуться домой живым - позаботься об этом сам. You want to get home alive, that's on you.
"Живым, по крайней мере, они его никогда не возьмут. “At least they’ll never capture him alive.
Это сверхсекретный мозг, который держат живым в баночке с желе. It's a super-secret brain being kept alive in a bowl of jelly.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ